Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Auslandsreisekrankenversicherung

English英语 translation: international travel health insurance






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Auslandsreisekrankenversicherung
English英语翻译:international travel health insurance
输入者:Klaus Urban
选项:
- 对此条目发表意见

15:59 Mar 9, 2006Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理 / Travel
German德语词条或短语: Auslandsreisekrankenversicherung
Teil einer Aufzählung verschiedener Versicherungen für Reisende
Klaus Urban
德国
international travel health insurance
说明:
http://www.worldwidemedical.com/
获选答案来自:

Brie Vernier
德国
提问者给回答者的留言
Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +2international travel health insurance
Brie Vernier
4health insurance for travel abroadLesley Burgon
4(International) Travel Health Insuranceoxygen4u
3overseas medical insuranceR.Raghunathan


  

回答

2分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +2
international travel health insurance


说明:
http://www.worldwidemedical.com/

Brie Vernier
德国
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 44
提问者给回答者的留言
Thank you!
给答者的备注
提问者: Thank you!


同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Rebecca Garber: Hi Brie
0分钟
  -> Cheers Rebecca!

同意 Georg Schweigart (Dr.): geht auch ohne "international": vgl. http://www.konsulate.de/travel_health_insurance.php vs. http://www.konsulate.de/auslandsreise_krankenversicherung.ph...
25分钟
  -> Ja, da wäre ich aber vorsichtig, da sich die Bedingungen schnell ändern können, sobald man das Heimatland verläßt
Login to enter a peer comment (or grade)


3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(International) Travel Health Insurance


说明:
:)

oxygen4u
葡萄牙
母语: Portuguese葡萄牙语
给答者的备注
提问者: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)


5分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
health insurance for travel abroad


说明:
You could also say foreign health travel insurance, however depending on the entire context this might be misleading.

Lesley Burgon
意大利
在该领域工作
母语: English英语
给答者的备注
提问者: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)


9小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overseas medical insurance


说明:

By overseas (travel) medical insurance I mean taking insurance cover for the travel as well as any health problem one suffers in a foreign country. We used to submit copy of such insurance cover to the German Embassy in Delhi along with passport / other documents for obtaining visa.

R.Raghunathan
印度
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 8
给答者的备注
提问者: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表