German德语: Beratung für Unternehmen in KrisensituationenEnglish英语 translation: advice for companies in distress  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Beratung für Unternehmen in Krisensituationen | | English英语翻译： | advice for companies in distress | | 输入者： | monbuckland |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理 | | German德语词条或短语： Beratung für Unternehmen in Krisensituationen | | Wir wollten diese Wortgruppe zur Erklärung unserer Geschäftstätigkeit: Wir beraten Unternehmen in Krisensituationen, insbesondere insolvente Unternehmen. Ist in diesem Kontext consultants for distressed situations verständlich? A.Jahn |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Steffen Walter: 08:21 Dec 6, 2006: Das wäre dann doch aber eher eine Frage Deutsch>Englisch, oder?
Jahn (asker): 08:58 Dec 6, 2006: Weder noch - Es geht weniger um die Übersetzung an sich, sondern vielmehr um eine Klärung, ob man diese Wortgruppe so verwenden kann.
Steffen Walter: 09:12 Dec 6, 2006: Letztendlich aber doch, da Sie den Gegenstand Ihrer Tätigkeit auf Deutsch beschreiben und eine adäquate Wiedergabe auf Englisch erhalten möchten.
Jahn (asker): 12:13 Dec 6, 2006: Warum weisen Sie darauf hin? Würden sich andere Übersetzer mit der Frage beschäftigen, wenn ich die Rubrik Deutsch -> Englisch wähle?
Rolf Kern: 12:59 Dec 6, 2006: Eigenartiger Abtausch von Argumenten. Steffen hat recht und Herr Jahn sieht es nicht richtig. Ein D-E-Überseter mit Muttersprache E und guten D-Kenntnissen könnte doch diese Frage am besten beantworten.
Steffen Walter: 13:02 Dec 6, 2006: Genauso ist es. Wenn die Frage als Deutsch>Englisch gestellt würde, würden andere Kollegen darüber benachrichtigt.
Steffen Walter: 13:04 Dec 6, 2006: Unabhängig davon halte ich den bereits gemachten Vorschlag für eine gute Variante. "situations" passt hier nicht.
|
|
| | 获选答案来自：
monbuckland
瑞士
|
|
17分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| | consultants for distressed situations companies in distress
说明：
It is not the situations that are distressed, but the firms, surely.
| |
|
| |
The translation workplace 