über etwas weit hinaus denken - to think far beyond the boundaries of something ( translation glossary) 管理,商务/金融

« Funkausbreitungsmes...

返回KudoZ列表

kathetertechnisch »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	über etwas weit hinaus denken
English英语翻译：	to think far beyond the boundaries of something
输入者：	Steffen Walter

选项：
- 对此条目发表意见

11:23 Jan 14, 2007

German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理

German德语词条或短语： über das Tagesgeschäft hinaus denken

This text describes the environment in a think tank of an automobile manufacturer.

"Rund 200 Spezialisten aus dem Bereich Antriebs- und Fahrzeugtechnik können hier weit über das Tagesgeschäft hinaus denken."

Does anyone have a good idea of how to deal with this? Thanks.

Ilka Nahmmacher

KudoZ活动
问题： 153 (1个未决问题)
回答： 36

德国

写给提问者或来自提问者的留言

xxxFrancis Lee: 08:28 Jan 15, 2007: Context/readership for the translation? What are the preceding and following sentences (if available)?

think far beyond the boundaries of

说明：
It means that these employees can think about the "big picture", without the distractions of the day-to-day business.

获选答案来自：

Matthew Kinch
英国

提问者给回答者的留言

Thank you.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +9

think far beyond the boundaries of

Matthew Kinch

3 +4

to think laterally//to think outside the box

Chetan Sampat

think far beyond day-to-day-business

Clara Ogwuazor

deliberate an agenda that transcends daily routine

Frosty

indulge in blue skies thinking

Lucy Brooks

to brainstorm ideas which transcends the usual business

R.Raghunathan

回答

6分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

darüber hinausdenken to think laterally//to think outside the box

说明：
In the context

Chetan Sampat
印度
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 10

13分钟信心度：

同仁同意（净值）： +9

darüber hinausdenken

think far beyond the boundaries of

说明：
It means that these employees can think about the "big picture", without the distractions of the day-to-day business.

例句：

Here they could spend time thinking far beyong the boundaries of day-to-day business
Here they could engage in blue-sky thinking, unencumbered by the daily business of...

Matthew Kinch
英国
专精该领域
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Thank you.

3小时信心度：

über das Tagesgeschäft hinausdenken think far beyond day-to-day-business

说明：
In order to be sccessful, one has to have more ideas

Clara Ogwuazor
爱尔兰
在该领域工作
母语： English英语

3小时信心度：

über das Tagesgeschäft hinausdenken deliberate an agenda that transcends daily routine

说明：
Might work?

Frosty
德国
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 6

5小时信心度：

über das Tagesgeschäft hinausdenken indulge in blue skies thinking

说明：
This is the kind of jargon I hear sometimes.

Lucy Brooks
英国
母语： English英语

5小时信心度：

to brainstorm ideas which transcends the usual business

说明：

Since we are talking about 200 specialists who can think beyond their scope of existing/usual business to come up with ideas and solutions for the problems, i take this to be a spontaneous group discussion, or a brainstorming session.

I am not sure about the brainstorming and hence the low level of confidence

R.Raghunathan
印度
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

返回KudoZ列表

German德语: über das Tagesgeschäft hinaus denken

English英语 translation: to think far beyond the boundaries of something