German德语: übertragene AufgabenEnglish英语 translation: assigned tasks  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理 / school management | | German德语词条或短语： übertragene Aufgaben | I'm still working on the list of duties for the General Manager of a school. This is a section heading:
Aufgaben des Geschäftsführers im Rahmen der vom Schulleiter übertragenen Aufgaben der Schulverwaltung gemäß Schulleiterdienstvertrag
My attempt so far:
Duties of the General Manager concerning the duties assigned from the School Administration by the School Directors according to the School Director Employment Contract.
Did I understand correctly who is assigning what? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言DHPete: 14:17 May 29, 2007: As far as who is doing what, see other contributors' posts below. But apart from that please note that in Eng, from is not an alternative for the Genitive
|
|
| | assigned tasks | 说明：
The sentence says: Duties of the manager within the scope of the duties of school administration assigned by the school's principal in accordance with the school principal's employment agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "tasks", "duties" will work also. |
| 获选答案来自：
 Axel Seyler
美国
| 提问者给回答者的留言Thanks Axel - you clarified it for me.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
17分钟 信心度：   |
| | übertragenen Aufgaben My understanding is this
说明：
Duties of the Managing Director in the framework of school administration duties assigned (devolved) by the Schulleiter in accordance with the Schulleiter Service Contract.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18分钟 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| | übertragenen Aufgaben transferred duties / delegated / passed on by
说明：
The duties within the scope of the school administration which are in accordance with the School Director Employment Contract are (passed/transferred) delegated onto the general manager.
| Kcda
土耳其
在该领域工作
母语： English英语, Turkish土耳其语
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | übertragenen Aufgaben assigned tasks
说明：
The sentence says: Duties of the manager within the scope of the duties of school administration assigned by the school's principal in accordance with the school principal's employment agreement.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-29 13:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of "tasks", "duties" will work also.
| | 提问者给回答者的留言| Thanks Axel - you clarified it for me. |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
