German德语: AuffälligkeitEnglish英语 translation: warning sign  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理 / Compliance / Anti Money Laundering | | German德语词条或短语： Auffälligkeit | In einer Unternehmensrichtlinie zur Verhinderung von Geldwäsche werden unter der Überschrift "Anhaltspunkte, die auf eine Geldwäschehandlung hindeuten können" aufgelistet:
"Allgemeine ***Auffälligkeiten***:
- Transktionen, die keinen offenkundigen wirtschaftlichen Zweck verfolgen
- Unerwartete, nicht plausibe Veränderung des Kundenverhaltens
- Besonders große Transaktionen"
In LEO werden mehrere Übersetzungsmöglichkeiten angegeben (z. B. conspicuity, conspicuousness), aber welche passt hier?
|
| | | warning signal | 说明：
How about general warning signals?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus, it's been brought to my attention that 'warning signs' would be a much better solution (nobody is deliberately sending signals). |
| 获选答案来自：
 Paul Cohen
格陵兰
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   |
| unusual events
说明：
I'm not sure that "conspicuous" quite fits the bill in English, unless you elaborate it a bit - but these things are conspicuous because they are unexpected or unusual.
"Irregularities" would be another possibility, but is perhaps a bit too strong - at this stage the events are only potential irregularities that need investigating.
| | 给答者的备注
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16分钟 信心度： |
28分钟 信心度： |
| | Auffälligkeiten indications
说明：
Würde Auffälligkeiten vielleicht nicht immer direkt übersetzen mit 'indications', dürfte in diesem Kontext aber passen. Es handelt sich hier ja um Hinweise auf 'mögliche' Geldwäschehandlungen.
| | 给答者的备注
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| warning signal
说明：
How about general warning signals?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-25 14:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Klaus, it's been brought to my attention that 'warning signs' would be a much better solution (nobody is deliberately sending signals).
| | | 给答者的备注
|
|
| |
The translation workplace 
