German德语 term or phrase: LeistungsverantwortungEnglish英语 translation: responsible for budget and payment  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理 / Procurement Services | | German德语词条或短语： Leistungsverantwortung | Description of function of chief purchasing officer.
Er trägt die Budget- und Leistungsverantwortung für alle Einkaufsfunktionen. What is it likely to be in this context? Performance? Or even "responsible for budget and payments"? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言David Moore: 09:29 Mar 3, 2008: I'd say "responsible for budget and payments" is worth at least four points, so I think you should post that as an answer...I'll agree immediately.
|
|
| | English英语翻译：responsible for budget and payment | 说明：
Yes, it could be. Leistung also means performance and benefit. Also means proficiency
In this connection payment sounds more appropriate. |
| 获选答案来自：
babli
印度
Local time: 08:25
| Grading commentThanks, more context further on in the text also suggests that payments are meant.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
32分钟 信心度：   |
| responsible for budget and payment
说明：
Yes, it could be. Leistung also means performance and benefit. Also means proficiency
In this connection payment sounds more appropriate.
证明参考： http://leo.dict
证明参考： http://dict.cc
| babli
印度
Local time: 08:25
母语： Hindi印地语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| | Grading comment| Thanks, more context further on in the text also suggests that payments are meant. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
|
The translation workplace 
