German德语: abstellenEnglish英语 translation: assign, put on a job/assignment  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | abstellen | | English英语翻译： | assign, put on a job/assignment | | 输入者： | Niamh Piel |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 管理 | | German德语词条或短语： abstellen | Wie bereits beim letzten Besuch in unserem Hause besprochen, haben wir momentan Kapazitäten frei, um die "Heißen Seiten" und Verteiler komplett in unserem Hause für die Fa. XXX zu fertigen.
Wir können nicht zwei, oder sogar drei Designer abstellen und dann die Wertschöpfung zum jetzigen Zeitpunkt außer Haus geben.
Es macht wenig Sinn, unsere Maschinen leer laufen zu lassen, unsere Mitarbeiter nach Hause zu schicken und Du vergibst Aufträge an Zulieferanten. |
| | | assign | 说明：
.... to this particular job |
| 获选答案来自：
silvia glatzhofer
奥地利
| 提问者给回答者的留言Thanks, Silvia and Edith. I actually think both answers are equally good and in the end I wrote "we cannot put two, or even three designers working on this assignment ..." which in a way is a combination of both answers. However, unfortunately, I can't split the points and so I'm bowing to democracy and giving the points to Silvia because she got the 3 "agrees". Thanks to both of you however.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| assign
说明：
.... to this particular job
| | 提问者给回答者的留言| Thanks, Silvia and Edith. I actually think both answers are equally good and in the end I wrote "we cannot put two, or even three designers working on this assignment ..." which in a way is a combination of both answers. However, unfortunately, I can't split the points and so I'm bowing to democracy and giving the points to Silvia because she got the 3 "agrees". Thanks to both of you however. |
|
|
| |
The translation workplace 
