German德语: Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner BeweglichkeitEnglish英语 translation: Fast beats big by virtue of flexibility  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner Beweglichkeit | | English英语翻译： | Fast beats big by virtue of flexibility | | 输入者： | BirgitBerlin |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 营销/市场调研 / Expression | | German德语词条或短语： Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner Beweglichkeit | | heißt es in einem Essay über Stagnation und Rückschritt beim Auto-Design |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Textklick: 23:10 Jul 2, 2006: Are we talking about cars, car designers or manufacturers? More context?
xxxFrancis Lee: 06:19 Jul 3, 2006: Ditto. It would appear to refer to two cars, but more context would be appreciated.
Andrea Obrien: 07:22 Jul 3, 2006: We are talking about the future of car design - Warum halten Áutomobilhersteller am Einheits-Look fest (...) Stillstand bedeutet Rückschritt. Bewegen wir uns nicht, werden es die anderen um uns herum tun. Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner Beweglichkeit. Je beweglicher eine Marke ist, desto erfolgreicher kann sie sein. Um Erfolg zu haben, muss eine Marke dynamisch sein, schneller sein als die anderen.
It does not refer to two cars, but to the "brand".
|
|
| | 获选答案来自：
  BirgitBerlin
德国
Local time: 03:50
|
| |
|
18分钟 信心度：   |
| The company that can respond fast and flexibly ...
说明：
.. has an advantage over [or: will do better than] the big but slow-moving giants.
Or something ... difficult to be sure without seeing how this fits into the whole text.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
