German德语: ausreagierenEnglish英语 translation: fully cure  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | ausreagieren | | English英语翻译： | fully cure | | 输入者： | Ken Cox |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） | | German德语词条或短语： ausreagieren | | Mit zugeschnittenen, zugekauften Blockschäumen, die eingeklebt werden, ist die Fertigungstiefe deutlich geringer. Wir wollen aber den ganzen Prozess und damit die Qualität sicherstellen und das erreicht man nur, wenn man in umfangreiches Know-how und Fertigungsverfahren investiert. Das Resultat ist das sogenannte „Direktschäumverfahren“ in dem der Schaum zwischen den Deckschichten unter Einbindung eines Isoliergases optimal ausreagieren kann. |
| | | fully cure | 说明：
Curing as a chemical process (in this case, the foam is injected as a mixture of at least two components that react with each other to form a rigid foam).
aus = fully
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-28 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm, maybe \'fully react\', but IMO the idea is \'fully cure\', or if you thrown in that bothersome \'optimal\', \'cure to maximum achieveable hardness\'. |
| 获选答案来自：
 Ken Cox
荷兰
|
|
20分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| fully cure
说明：
Curing as a chemical process (in this case, the foam is injected as a mixture of at least two components that react with each other to form a rigid foam).
aus = fully
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-07-28 12:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm, maybe \'fully react\', but IMO the idea is \'fully cure\', or if you thrown in that bothersome \'optimal\', \'cure to maximum achieveable hardness\'.
| |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
