German德语: klar reversalEnglish英语 translation: reversible transparent plexiglass  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Acrylglas klar reversal | | English英语翻译： | reversible transparent plexiglass | | 输入者： | Maya Jurt |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） / glass | | German德语词条或短语： klar reversal | | 1,5 mm XT-Acrylglas klar reversal mit transluzentem Siebdruck versehen und in das Retroprofil eingeschoben |
| | | reversible trransparent plexiglass | 说明：
I thin reversal should have beeen written reversible or reversibel.
Almetco - Special Offers
... $75.00 Manufacturer Rebate, Call for pricing. SO 840E-2436 Series Enclosure.
Locking field reversible plexiglass front door (no spring hinge). ...
209.195.132.92/almetco/Products/Special-Offers/special_offers.htm |
| 获选答案来自：
 Maya Jurt
瑞士
| 提问者给回答者的留言Thanks very much...this does seem like the most likely explanation as I can't find it in German on the Internet, either. Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
11分钟 信心度：   |
| reversible trransparent plexiglass
说明：
I thin reversal should have beeen written reversible or reversibel.
Almetco - Special Offers
... $75.00 Manufacturer Rebate, Call for pricing. SO 840E-2436 Series Enclosure.
Locking field reversible plexiglass front door (no spring hinge). ...
209.195.132.92/almetco/Products/Special-Offers/special_offers.htm
| | 提问者给回答者的留言| Thanks very much...this does seem like the most likely explanation as I can't find it in German on the Internet, either. Thank you! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30分钟 信心度： |
| clear reversal
说明：
"clear" steht auf Glühbirnen
und "reversal" ist bereits aus dem Englischen in die deutsche Produktbeschreibung übernommen, weil man wohl nichts Treffenderes gefunden hat.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
| Hi Louisa
说明：
Now I don't claim to be an expert! But this doesn't sound right to me at all )-: .. What's reversible plexiglas when it's at home?
I think the klar and the reversal don't go together, you have clear 'Acrylglas' with a translucent screen print on the reverse side.
I would interpret 'reversal' as meaning 'on the reverse'. I don't think there is any way it can mean reversible.
That would be my take on it ... hopefully someone with more expertise can confirm or shoot me down in flames!
Regards
Mary
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
