nachdrücken - re-press/press again ( translation glossary) 材料（塑料、陶瓷等）,技术/工程设计

« abstoppen

返回KudoZ列表

Warenabschriften »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	nachdrücken
English英语翻译：	re-press/press again

选项：
- 对此条目发表意见

13:49 Sep 11, 2005

German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等）

German德语词条或短语： nachdrücken

From a patent registration (process to join to workpieces by 'plasticizing').

Brief extract: "Wird der Bolzen als teil des Verbundkoerpers benutzt, muss man fuer eine loesbare Verbindung von der Antriebseinheit sorgen......Die Bolzen wird dabei wie beim herkoemmlichen Reibschweissen an das Blech herangefuehrt, verrieben, abgestoppt und eventuell nachgedrueckt."

Jonathan Fedler KudoZ活动问题： 1038 (none open) (11 without valid answers) (32 closed without grading) 回答： 396 以色列
Local time: 04:51

re-press/press again

说明：
I don't know if this works here, but I don't really think you can squeeze a stud/bolt ...

Also, a Patentanmeldung is a patent *application*

获选答案来自：

Brie Vernier
德国
Local time: 03:51

Grading comment

已将1分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

resqueeze

Aleron

2 +1

re-press/press again

Brie Vernier

回答

1小时信心度：

nachdruecken resqueeze

说明：
So says LEO. I can't think of a better way to put it in English, so I think this is the best answer you will get.

证明参考： http://dict.leo.org/se?lp=ende&p=/Ue0E.&search=nachdr%FCcken

Aleron
美国
Local time: 21:51
母语： English英语

Grading comment

i am not sure if this is appropriate in the context

提问者拒绝该回答
评论： i am not sure if this is appropriate in the context

4小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

nachdruecken

re-press/press again

说明：
I don't know if this works here, but I don't really think you can squeeze a stud/bolt ...

Also, a Patentanmeldung is a patent *application*

Brie Vernier
德国
Local time: 03:51
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 21

返回KudoZ列表

German德语: nachdrücken

English英语 translation: re-press/press again