German德语: AutomatenfolieEnglish英语 translation: foil  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） / packaging | | German德语词条或短语： Automatenfolie | This is a type of film suitable for deep-frozen food packaging. Is it the same as Schlitzfolie?
Any help much appreciated. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Lesley Burgon: 09:40 Jun 23, 2006: I must point out that this film is for the packaging industry.
|
|
| | (just) foil | 说明：
might be enough to say just (pastic) foil? |
| 获选答案来自：
Ilse Reumueller
奥地利
| 提问者给回答者的留言Thanks Ilse - for your information I have since discovered that Automatenfolie is a foil on a roll which has 'eyemarks' - some kind of optical marking which enables the machine to cut the foil after the foil has been filled with product. This term in German is maybe not 100% correct, but is widely used in the industry - my client is actually in your country!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
26分钟 信心度：   |
| (just) foil
说明：
might be enough to say just (pastic) foil?
| | 提问者给回答者的留言| Thanks Ilse - for your information I have since discovered that Automatenfolie is a foil on a roll which has 'eyemarks' - some kind of optical marking which enables the machine to cut the foil after the foil has been filled with product. This term in German is maybe not 100% correct, but is widely used in the industry - my client is actually in your country! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
