German德语: aufbrennbarEnglish英语 translation: fusible  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | aufbrennbar | | English英语翻译： | fusible | | 输入者： | 7hills |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） / Manuals, advertising | | German德语词条或短语： aufbrennbar | aufbrennbare Legierung.
Very common in descriptions of materials for dental prostheses.
Found in one manufacturer site among the types of alloys used: "Gusslegierung, Universallegierung, Aufbrennlegierung". Could it mean "bondable"? |
| | | fusible | 说明：
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften offers "fuse" for "aufbrennen"
See also http://www.aimalloys.com/solder_products/fusible_alloy_solde...
"Fusible/Low Melting Alloys
Applications Information
AIM 47 low-temperature solder; fixturing delicate parts for machining; lens blocking; proof casting of cavities; dental models; fusible element in safety devices and alarms; radiation blocking for x-rays." |
| 获选答案来自：
 Brie Vernier
德国
| 提问者给回答者的留言Meets the criteria for the dental industry, but more commonly under the synonym "low temperature".
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
10分钟 信心度：   |
| enamel
说明：
or "melt on", according to Ernst
| | 给答者的备注
提问者： Not used in this way for dental technology procedures ("to enamel" = to build up the prosthesis with an enamel material (= incisal). See "fusible".
提问者： Not in this context; see ccoe.umdnj.edu/catalog/dental/07d0206.htm -
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| fusible
说明：
Langenscheidt e-Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften offers "fuse" for "aufbrennen"
See also http://www.aimalloys.com/solder_products/fusible_alloy_solde...
"Fusible/Low Melting Alloys
Applications Information
AIM 47 low-temperature solder; fixturing delicate parts for machining; lens blocking; proof casting of cavities; dental models; fusible element in safety devices and alarms; radiation blocking for x-rays."
| | 提问者给回答者的留言| Meets the criteria for the dental industry, but more commonly under the synonym "low temperature". |
| 给答者的备注
提问者： To confirm, see: ccoe.umdnj.edu/catalog/dental/07d0206.htm -
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8分钟 信心度： |
| bake-on
说明：
See this recent question http://www.proz.com/kudoz/1474218
The asker wasn't 100% satisfied with the 'bake-on alloy' solution so your own 'bondable' might be preferable.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-18 00:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Aufbrennen" es el proceso de aplicar la cerámica a un soporte metálico (utilizado en metal-cerámica) a temperaturas entendidas entre aprox. 900°C y 1700°C, dependiendo de la aleación metálica y el tipo de cerámica usados. http://www.proz.com/kudoz/676023
Courtesy of HeinrichB (see below)
From my rudimentary knowledge of Spanish it sounds rather like the alloy is being 'baked on'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-08-21 00:57:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for your note. However, I wasn't asking the question here. I believe that was you.
| | 给答者的备注
提问者： This process ("aplicar") is "fusing". See: ccoe.umdnj.edu/catalog/dental/07d0206.htm -
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
