German德语: ZahnwalzenmühleEnglish英语 translation: toothed roller mill  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） / Injection Moulding Machine Equipment | | German德语词条或短语： Zahnwalzenmühle | "Mit dieser umfassenden Peripheriegerätebaureihe bietet ABC den Kunststoffverarbeitern Gesamtlösungen an, die alle Bedürfnisse abdecken - von autarken Fertigungszellen mit Einzonen-Temperiergeräten, Zahnwalzenmühlen, Angußpickern und integrierten Saugfördergeräten bis zu zentral vernetzten und gesteuerten Systemlösungen mit zentralen Materialförderanlagen und -trocknung und Robotern samt Automatisierungseinrichtungen für die flexible Weiterbearbeitung von entnommenen Spritzgießteilen."
From an article about a company that makes equipment for injection moulding machines. I have absolutely no idea what a "Zahnwalzenmühle" is in English, and can't find a translation for it anywhere. I did find this picture:
http://www.amis-gmbh.de/amis.maschinenpool.maschine.php?al=e...
But I still wouldn't have a clue what this would be called in English. TIA for any light you can shed on this obscure word. |
| | | toothed roller mill | 说明：
Not sure where the "crushing" comes from in John Fenz's answer. Ernst and Kucera both give "roller mill" for Walzenmühle. Zahnwalze is given as toothed roller in Ernst, and as indenter (a roller with a pattern cast on its surface), branding iron, crimper, indenting roller in Kucera. |
| 获选答案来自：
d_williams
德国
Local time: 03:55
| Grading commentYes, "toothed-roller mill" seems like the better option, and this was a pretty convincing answer, so I'll go with that. Many thanks David, but thanks also to John - appreciate everyone's help.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
5小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| toothed roller mill
说明：
Not sure where the "crushing" comes from in John Fenz's answer. Ernst and Kucera both give "roller mill" for Walzenmühle. Zahnwalze is given as toothed roller in Ernst, and as indenter (a roller with a pattern cast on its surface), branding iron, crimper, indenting roller in Kucera.
例句：- The pre-dried bentonite is crushed to a particle size of less than 5 mm in a toothed roller mill, and is introduced into a brickworks pan mill with 10% CaO or the equivalent amount of hydrated lime;
- the strap remains stationary relative to the toothed roller and abutment while the toothed roller is driven and the teeth of the toothed roller mill the strap.
证明参考： http://www.freepatentsonline.com/4048285.html
证明参考： http://www.patentstorm.us/patents/5368278-claims.html
| | | Grading comment| Yes, "toothed-roller mill" seems like the better option, and this was a pretty convincing answer, so I'll go with that. Many thanks David, but thanks also to John - appreciate everyone's help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
