German德语: AstoptikEnglish英语 translation: imitation wood/wood-effect/branch-like  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Astoptik | | English英语翻译： | imitation wood/wood-effect/branch-like | | 输入者： | Helen Shiner |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 材料（塑料、陶瓷等） / Antiques | | German德语词条或短语： Astoptik | From catalog description of a crystal wine caraffe:
Geschwungener Henkel in Astoptik.
Vielen Dank im Voraus! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言ksm71: 17:59 Aug 16, 2008: Do you havea picture of the caraffe? Does the handle have the appearance of a branch or is only the surface colored/structured like wood?
Trudy Peters: 22:07 Aug 16, 2008: Please tell us what the thing looks like. Since it's in a catalog, I assume you have a picture. Otherwise we can only guess.
Chetan Sampat: 04:43 Aug 17, 2008: Am adding my ditto to the clarifications requested by ksm71 and Trudy Peters. Please help yourself by helping us (with your clarifications). Thanks.
Kathy Saranpa: 19:01 Aug 17, 2008: The problem is, there IS no picture, or I probably could have figured it out myself. Thanks to all for the helpful answers!
|
|
| | imitation wood | 说明：
See my comment to John's suggestion. Here the buttons on a Trachtenbluse are described as being/having Astoptik: http://cgi.ebay.at/BAUMWOLLE-TRACHTENBLUSE-KARIERT-BLAU-GRUN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 18:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if it is something like this:
"Description: This 14-1/2" Maxam® Hunting Knife with sheath. The razor sharp stainless steel blade measures 9" and will cut through animal hide like it was butter. The imitation wood handle, reminiscent of ancient pirate cutlasses, has been adorned with copper and rhinestones. Lifetime warranty. Gift boxed."
http://www.montanaoutdoorstore.com/products.asp?cat=96
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-16 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'wood-effect' handle:
http://mydeco.com/product/new-glass-kettle/6b3f14e2fbdbf3df9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-17 20:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Kathy; glad to have helped. |
| 获选答案来自：
Helen Shiner
英国
|
|
49分钟 信心度：   |
| branch-like appearance
说明：
The handle resembles a branch.
|  John Jory
德国
在该领域工作
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 54
|
|
5小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| knotty-wood pattern + see below
说明：
I think this refers to a pattern, especially because quite a few links say "mit Astoptik". Besides, the root of the word is "AST", which means "branch" and the second part is "OPTIK". I think that this analysis says it all - branch-like optical effect.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： |
| imitation wood
说明：
See my comment to John's suggestion. Here the buttons on a Trachtenbluse are described as being/having Astoptik: http://cgi.ebay.at/BAUMWOLLE-TRACHTENBLUSE-KARIERT-BLAU-GRUN...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-16 18:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
I wonder if it is something like this:
"Description: This 14-1/2" Maxam® Hunting Knife with sheath. The razor sharp stainless steel blade measures 9" and will cut through animal hide like it was butter. The imitation wood handle, reminiscent of ancient pirate cutlasses, has been adorned with copper and rhinestones. Lifetime warranty. Gift boxed."
http://www.montanaoutdoorstore.com/products.asp?cat=96
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-16 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'wood-effect' handle:
http://mydeco.com/product/new-glass-kettle/6b3f14e2fbdbf3df9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-08-17 20:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, Kathy; glad to have helped.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
