German德语: Anguss-AnlaufverlustEnglish英语 translation: start-up scrap  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Anguss-Anlaufverlust | | English英语翻译： | start-up scrap | | 输入者： | Ingrid Fabi |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） | | German德语词条或短语： Anguss-Anlaufverlust | In a table of costing for an injection moulding component, includes details on the weight, paint used, granulate and the above term under the heading of Material. Is it something like initial loss from the sprue?
Thanks! |
| | | start-up scrap | 说明：
This is what BMW calls it in the US. It has to do with "first-part" approval of an injection molded part, once the injection molding machine is running at idle.
HTH |
| 获选答案来自：
 Ingrid Fabi
加拿大
| 提问者给回答者的留言Sorry for delay in giving points, was very helpful!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
| see detail
说明：
'Initial loss' seem somewhat unlikely. In any case, the Anguß is the gate, not the sprue, so maybe Anguß-Anlauf means the sprue, but I cannot find any support for this idea from a Google search or any dictionary. It could mean 'sprue waste' or 'sprue wastage', but it could also mean something like 'startup gate waste( of wastage)'.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| start-up scrap
说明：
This is what BMW calls it in the US. It has to do with "first-part" approval of an injection molded part, once the injection molding machine is running at idle.
HTH
| | 提问者给回答者的留言| Sorry for delay in giving points, was very helpful! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
