German德语: ausserterminlichEnglish英语 translation: unscheduled  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | ausserterminlich | | English英语翻译： | unscheduled |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） / testing of equipment | | German德语词条或短语： ausserterminlich | What could ausserteminlich be best translated as?
LIke in "Ausserterminliche Prüfung" ( in case of testing of machines/ instruments), can we perhaps say unplanned inspection?
Thanks |
| | | unscheduled | 说明：
might work, but more context would be helpful.
"Unscheduled" in my experience is usually "ungeplant" or "außerplanmäßig". Perhaps "außerterminlich" has the same meaning in your text. |
| 获选答案来自：
Edward L. Crosby III
美国
| 提问者给回答者的留言Thanks so much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +5 |
| unscheduled
说明：
might work, but more context would be helpful.
"Unscheduled" in my experience is usually "ungeplant" or "außerplanmäßig". Perhaps "außerterminlich" has the same meaning in your text.
| | |
|
| |
The translation workplace 
