German德语: AusstellschereEnglish英语 translation: arm, arm operator  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 材料（塑料、陶瓷等） / Window and door systems | | German德语词条或短语： Ausstellschere | Eck-, Scherenlager und Rollzapfen müssen justierbar sein. Das Ecklager muss den Flügel bei jeder Stellung sicher führen und ein Aushebeln durch aufschlagende Flügel verhindern. Die **Ausstellschere** muss sicher verhindern, dass sich der Flügel bei einer Fehlbedienung aushängt oder aufschlägt.
The best I have come up with is the literal and very much 'made-up': 'vent stay'. The text previously speaks of 'rebate stays' and safety stays' I can't find any English references at all. Does anyone know the correct English technical term for this part? |
| | | arm, arm operator | 说明：
The Langenscheidt Fachwörterbuch gives these translations. (in the context "Dreh- und Klappfenster", which is the case here) |
| 获选答案来自：
 Oliver Walter
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you so much!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
22分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
