German德语: FallzahlberechnungEnglish英语 translation: sample size calculation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 数学与统计 | | German德语词条或短语： Fallzahlberechnung | | context: application for evaluation of a clinical study |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Sigrid Junkermann: 06:01 Oct 3, 2007: More info - The German text states:
Angaben zur Fallzahlberechnung - Stichprobenumfang. The latter is clearly sample size, but what is the former?
Сергей Лузан: 06:31 Oct 3, 2007: 'sample size evaluation' might be another option http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
Сергей Лузан: 06:35 Oct 3, 2007: or 'sample size assessment' (it depends upon the wider overall context) http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...
nelblu4: 12:55 Oct 3, 2007: I do believe that it's "calculation of number of cases." same explanation as in my answer below for "incidence calculation." You can use number of cases or incidence.
http://www.dict.cc/?s=fallzahl
nelblu4: 15:40 Oct 3, 2007: Hi, my response was actually one minute before the response you chose (7 minutes). That's why my response is listed as the first response in the "SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED."
Sigrid Junkermann: 16:17 Oct 3, 2007: I apologize if I assigned the points wrong, I believe "sample size calculation" is the correct answer here.
nelblu4: 16:22 Oct 3, 2007: when you choose a response, you can slightly modify it. eg. if there are two answers provided, you can delete the one that you find doesn't fit and leave the correct answer before submitting it as the Answer chosen.
Sigrid Junkermann: 16:24 Oct 3, 2007: Thanks Bahar, good to know for next time. I appreciate your input.
|
|
| | 获选答案来自：
Сергей Лузан
俄罗斯联邦
| 提问者给回答者的留言I guess you beat Bahar to the punch, thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   |
7分钟 信心度： |
| | fallzahlberechnung sample size calculation / incidence number calculation
说明：
It seems to be regarding the study parameters needed for the application.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-03 05:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I only meant to write "sample size calculation" as an answer. I don't think this is with regards to the calculation of incidences (in which case the study would have already been conducted and the conclusion might be talking about incidence numbers and how they were calculater... but that can't be the case in an application, I don't think).
证明参考： http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=277803...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
