German德语: Bereichszählung (BZ)English英语 translation: sector survey / sector census  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Bereichszählung (BZ) | | English英语翻译： | sector survey / sector census | | 输入者： | ELisabeth Luhrs |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 数学与统计 | | German德语词条或短语： Bereichszählung (BZ) | Die Bereichszaehlung 1995 (BZ 95) stellt die bislang letzte wirtschaftsstatistische vollerhebung dar.
This is part of a National-Accounting statistics document. |
| | | sector survey / sector census | 说明：
I take it as Bereichszählung (see below):
or maybe:
census/survey of the non-agricultural sector/industry (ies)
or:
census of the (Austrian) economy
(used below, but I find it odd because "census" is usually used referring to people) And then you have the word Vollerhebung (full or complete census or full survey/count)
http://www.econ.fea.usp.br/nereus/td/Nereus_03_05.pdf
sector count
http://stefan.schleicher.wifo.ac.at//down/diss/DISS_Zakarias...
This task is complicated by the fact that there is no unique correspondence between the two classifications on any level oaggregation. Hence this correspondence must be set up empirically which was done using data from the full census of the Austrian economy for 1995 (the so called Nicht-Landwirtschaftliche
Bereichszählung, or BZ 1995).
http://www.abmankara.gov.tr/yayinlar/ekidoc/SME-Austria.pdf
A study of the different statistics in Austria reveals that most surveys do not distinguish between the craft industry and the other trades mentioned earlier (Handwerk and Gewerbe). As a result, most statistics refer to SMEs (small and medium enterprises) rather than to the craft industry.
One statistic that allows figures relating to the craft industry to be extracted is provided by the „Nichtlandwirtschaftlichen Bereichszählung 1995“ since this recognises classifications
by trade (Fachverbände):
http://www.bde.es/cenbal/colabora/bachv2.pdf
survey including ...sector |
| 获选答案来自：
 Bernhard Sulzer
奥地利
| 提问者给回答者的留言Thanks Bernhard. It was all a little confusing but it makes sense now.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | Bereichszaehlung BZ sector survey / sector census
说明：
I take it as Bereichszählung (see below):
or maybe:
census/survey of the non-agricultural sector/industry (ies)
or:
census of the (Austrian) economy
(used below, but I find it odd because "census" is usually used referring to people) And then you have the word Vollerhebung (full or complete census or full survey/count)
http://www.econ.fea.usp.br/nereus/td/Nereus_03_05.pdf
sector count
http://stefan.schleicher.wifo.ac.at//down/diss/DISS_Zakarias...
This task is complicated by the fact that there is no unique correspondence between the two classifications on any level oaggregation. Hence this correspondence must be set up empirically which was done using data from the full census of the Austrian economy for 1995 (the so called Nicht-Landwirtschaftliche
Bereichszählung, or BZ 1995).
http://www.abmankara.gov.tr/yayinlar/ekidoc/SME-Austria.pdf
A study of the different statistics in Austria reveals that most surveys do not distinguish between the craft industry and the other trades mentioned earlier (Handwerk and Gewerbe). As a result, most statistics refer to SMEs (small and medium enterprises) rather than to the craft industry.
One statistic that allows figures relating to the craft industry to be extracted is provided by the „Nichtlandwirtschaftlichen Bereichszählung 1995“ since this recognises classifications
by trade (Fachverbände):
http://www.bde.es/cenbal/colabora/bachv2.pdf
survey including ...sector
| | 提问者给回答者的留言| Thanks Bernhard. It was all a little confusing but it makes sense now. |
|
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | Bereichszahlung / Bereichszaehlung BZ economic census
说明：
A Zählung in your context is a census, and 'Bereich' apparently indicates that it is for a particular sector or sectors. Judging by the ghits, thi is apparently an Austrian term, and the translations vary.
refs:
Hence this correspondence must be set up empirically which was done using data from the full census of the Austrian economy for 1995 (the so called Nicht-Landwirtschaftliche Bereichszählung, or BZ 1995).
www.wifo.at/Stefan.Schleicher/down/diss/DISS_Zakarias.pdf
Statistik Austria (ST.AT), 1998B, "Production and Services 1995. Main results of the Census of Non-Agricultural Establishments
1995", in Beiträge zur österreichischen Statistik, Wien, 1998, (1.264).
www.statistik.at/web_de/static/ein_tourismus-satellitenkont...
| |
返回KudoZ列表
|
|
| |
The translation workplace 
