German德语: einseitig/zweiseitig English英语 translation: one-tailed/two-tailed  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | einseitig/zweiseitig | | English英语翻译： | one-tailed/two-tailed | | 输入者： | Sibylle Gray |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 数学与统计 | | German德语词条或短语： einseitig/zweiseitig | Lagen den Berechnungen aufgrund vorliegender Ergebnisse anderer Fragebogenevaluationsstudien gerichtete Hypothesen zugrunde, wurden diese einseitig, ansonsten zweiseitig getestet.
Hallo, koennte mir bitte jemand den Sinn dieses Satzes erklaeren? Und was ist mit gerichtet gemeint? Vielen Dank. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言efreitag: 15:16 May 5, 2008: I'd really like to answer your second question. Why don't you post it seperately?
|
|
| | 获选答案来自：
 Oliver Walter
英国
|
|
19分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
18分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| one-tailed/two-tailed
说明：
These are statistical terms: "one-tailed test" vs. "two-tailed test".
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2008-05-05 15:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
You will of course have to do some rewording, as I think these terms are not used adverbially in English.
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-05-05 15:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht wird der Satz durch Umstellen etwas deutlicher:
Falls {gerichtete Hypothesen} den Berechnungen zugrunde lagen, wurde die Hypothesen einseitig getestet, ansonsten zweiseitig.
| | 给答者的备注
提问者： Und was ist mit "one-sided" und "two-sided". Habe noch etwas gegoogled und damit mehr Hits bekommen.
Danke.
|
|
|
| |
The translation workplace 
