German德语: BemessungstagEnglish英语 translation: monitoring day  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 数学与统计 / Tourism / Airlines | | German德语词条或短语： Bemessungstag | Es geht um die Passagierstatistik eines internationalen Flughafens.
"Tagesverlauf ankommende und abfliegende Passagiere an einem ***Bemessungstag*** im Jahr 2007" (Überschrift einer Grafik)
Mir ist nicht einmal klar, wie der Bemessungstag definiert ist. Das geht aus der Statistik nicht hervor. Vermutlich ein - wie auch immer - bestimmter Tag, an dem die Zahlen erhoben wurden.
Mein bisheriger Ansatz: "On a day in 2007".
Gibt es da etwas Besseres? |
| | | monitoring day | 说明：
Actually I think your own suggestion is fine, particularly in view of the fact that this is a title and presumably is best kept brief - but if you want a more exact translation this might do. |
| 获选答案来自：
 Armorel Young
英国
| 提问者给回答者的留言Thank you both!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
8分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| monitoring day
说明：
Actually I think your own suggestion is fine, particularly in view of the fact that this is a title and presumably is best kept brief - but if you want a more exact translation this might do.
| | | 给答者的备注
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
