German德语: EinschaltaufträgeEnglish英语 translation: insertion order  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Einschaltauftrag | | English英语翻译： | insertion order | | 输入者： | Kim Metzger |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 媒体/多媒体 | | German德语词条或短语： Einschaltaufträge | Einschaltung: Fuer Einschaltauftraege erhaelt die Agentur die jeweils eingeraeumte Vermittlungsgebuehr (AE-Provision).
Sorry, habe leider keinen weiteren Zusammenhang, aber es geht wohl um Anzeigen, die eine PR-Agentur an einen Zeitungsverlag vermittelt |
| | | insertion/media order | 说明：
I think you should use media order if you're not sure whether this refers only to print media.
Insertion Orders
Insertion orders are due for processing as soon as possible after the insert is booked in order to hold the space.
Insertion orders should contain the following information:
Name of advertiser.
Insertion date.
Contact name at agency/printer.
USA TODAY sales representative.
Number of pages per supplement.
Length and width of supplement.
http://www.usatoday.com/media_kit/usatoday/ai_inserts_usat_p...
Einschaltplan/-pläne
media, advertising.
insertion schedule(s)
how often/when ads are run
media schedule
Because "insertion" would exclude broadcasting and internet. Below is a link to a very neat glossary of media terminology. TV only could also be called "programming schedule".
Reference: http://www.ica-ad.com/prefbooks/MediaGlossary.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1117635
|
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
|
|
6分钟 信心度：   |
46分钟 信心度： |
| | Einschaltauftraege insertion/media order
说明：
I think you should use media order if you're not sure whether this refers only to print media.
Insertion Orders
Insertion orders are due for processing as soon as possible after the insert is booked in order to hold the space.
Insertion orders should contain the following information:
Name of advertiser.
Insertion date.
Contact name at agency/printer.
USA TODAY sales representative.
Number of pages per supplement.
Length and width of supplement.
http://www.usatoday.com/media_kit/usatoday/ai_inserts_usat_p...
Einschaltplan/-pläne
media, advertising.
insertion schedule(s)
how often/when ads are run
media schedule
Because "insertion" would exclude broadcasting and internet. Below is a link to a very neat glossary of media terminology. TV only could also be called "programming schedule".
Reference: http://www.ica-ad.com/prefbooks/MediaGlossary.pdf
http://www.proz.com/kudoz/1117635
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
