Aufbauhelfer - set-up crew; set-up staff ( translation glossary) 媒体/多媒体,市场开发

« Beschallungspunkt

返回KudoZ列表

Zeichnungsbefugnis »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Aufbauhelfer
English英语翻译：	set-up crew; set-up staff
输入者：	Olaf Reibedanz

选项：
- 对此条目发表意见

00:33 Jun 9, 2006

German德语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 媒体/多媒体

German德语词条或短语： Aufbauhelfer

Als „Generaldienstleister Technik“ war YYY für Design, Planung und technische Logistik von insgesamt 21 Events in verschiedenen europäischen Städten verantwortlich.

Allein 18 Spezialisten von YYY beschäftigten sich drei Monate lang mit der Vorbereitung dieser logistischen Meisterleistung. Über 250 Techniker und 80 **Aufbauhelfer** waren schließlich bei der Abschlussveranstaltung in Mailand tätig.

Olaf Reibedanz KudoZ活动问题： 3659 (4个未决问题) (3 without valid answers) (16 closed without grading) 回答： 2622 阿根廷
Local time: 00:54

set-up crew; set-up staff

说明：
a set-up crew of 80

获选答案来自：

Johanna Timm, PhD
加拿大
Local time: 18:54

Grading comment

Many thanks everybody!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

4 +5

set-up crew; set-up staff

Johanna Timm, PhD

3 -1

roadie(s)

Andrew Swift

回答

20分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

set-up crew; set-up staff

说明：
a set-up crew of 80

Johanna Timm, PhD
加拿大
Local time: 18:54
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 13

Grading comment

Many thanks everybody!

20分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

roadie(s)

说明：
...or one of the groups of people from this list:

The road crew (or roadies) are the technicians who travel on tour with musicians and who handle every part of the production except actually playing the music. This catch-all term covers Tour Managers, Production Managers, Stage Managers, Front of House and Monitor Engineers, Guitar Techs, Bass Techs, Drum Techs, Keyboard Techs, Security/Bodyguards, Lighting Technicians, and pyrotechnic technicians, among others.
http://en.wikipedia.org/wiki/Roadie

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-09 00:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

'riggers' might also fit your context

Andrew Swift
英国
Local time: 02:54
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

German德语: Aufbauhelfer

English英语 translation: set-up crew; set-up staff