German德语: Abl.English英语 translation: ablation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医学：心血管学 | | German德语词条或短语： Abl. | the other "Abl." glossary entries don´t seem to fit my context.
This is an entry in "Kardiale Anamnese" to be checked off among others such as PCI, ACB/Klappe, PSM and then EPU/Abl.
I am assuming that EPU stands for electrophysiological examination |
| | | ablation | 说明：
I don't know because I'm not a medical specialist, but this might be what Abl. stands for.
--
Hintergrund und Fragestellung: Paroxysmale supraventrikuläre Tachykardien (SVT) können heute mit hoher Erfolgsquote kurativ mittels Hochfrequenz-Katheterablation (ABL) behandelt werden. Die Indikation zu einem solchen invasiven Eingriff muss von der Symptomatik und der Lebensqualität (LQ) der Patienten abhängig gemacht werden. Häufig werden SVT jedoch als Panikattacken fehldiagnostiziert, insbesondere wenn keine Dokumentation im EKG gelingt. In der vorliegenden Untersuchung wurden verschiedene Anamneseparameter systematisch untersucht: erstens im Hinblick auf eine Identifikation von Patienten mit einer der ABL zugänglichen SVT und zweitens zur Beurteilung ihrer Lebensqualität.
http://www.cardiovasc.de/index.htm?/hefte/2003/05/24.htm
Catheter ablation has revolutionized the field of electrophysiology. The performance of catheter ablation was initially accomplished through the delivery of high-energy, DC
http://www.acc.org/Clinical/competence/invasive/catheter.htm
|
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +6 |
| ablation
说明：
I don't know because I'm not a medical specialist, but this might be what Abl. stands for.
--
Hintergrund und Fragestellung: Paroxysmale supraventrikuläre Tachykardien (SVT) können heute mit hoher Erfolgsquote kurativ mittels Hochfrequenz-Katheterablation (ABL) behandelt werden. Die Indikation zu einem solchen invasiven Eingriff muss von der Symptomatik und der Lebensqualität (LQ) der Patienten abhängig gemacht werden. Häufig werden SVT jedoch als Panikattacken fehldiagnostiziert, insbesondere wenn keine Dokumentation im EKG gelingt. In der vorliegenden Untersuchung wurden verschiedene Anamneseparameter systematisch untersucht: erstens im Hinblick auf eine Identifikation von Patienten mit einer der ABL zugänglichen SVT und zweitens zur Beurteilung ihrer Lebensqualität.
http://www.cardiovasc.de/index.htm?/hefte/2003/05/24.htm
Catheter ablation has revolutionized the field of electrophysiology. The performance of catheter ablation was initially accomplished through the delivery of high-energy, DC
http://www.acc.org/Clinical/competence/invasive/catheter.htm
| | |
|
| |
The translation workplace 
