German德语: Ausformung English英语 translation: shape  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Ausformung | | English英语翻译： | shape | | 输入者： | wjr |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医疗：器械 / Device for Patient Orientation as Image-Recording Aid | | German德语词条或短语： Ausformung | | Das wird erreicht durch eine dem Patienten angepaßte Körperschale (10), die der Patient bei der Lagerung auf der Liege (11) trägt und die sich dann über eine an der Schale (10) befindliche Ausformung von der Kontur (12) in die dazu passende Ausformung der Kontur (13) der Liege (11) formschlüssig und damit lagedefiniert der Liege (11) einpaßt. Beide Geräte sind mit der gleichartigen Liege ausgestattet. Der gewünschte Angleich der Topologien der Bilderzeugungssysteme wird mit Hilfe eines Probekörpers hergestellt, der durchaus aus der Schale (10) bestehen kann, und an der sich in den Bildern beider Modalitäten darstellende Landmarken (6) befinden, wobei bei der der nukleardiagnostischen Bildgebung die Landmarken (6) mit einem geeigneten Radiotisotop befüllt werden. |
| | | shape | 说明：
i.e., there's a bump (on the "Schale") that fits into a depression (in the "Liege"); both have the same shape and are shaped from the material of the "Schale" so that it doesn't slide on the "Liege"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 07:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, since you have the drawings, you can name 'bump' and 'depression' with a more geometric term ;-) |
| 获选答案来自：
 Teresa Reinhardt
美国
|
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| shape
说明：
i.e., there's a bump (on the "Schale") that fits into a depression (in the "Liege"); both have the same shape and are shaped from the material of the "Schale" so that it doesn't slide on the "Liege"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-27 07:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, since you have the drawings, you can name 'bump' and 'depression' with a more geometric term ;-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
