Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 21 11:19 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: abfallende Anzeigen

English英语 translation: trim advertisements






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Betriebsschließungs...返回KudoZ列表
Innenkamin »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：abfallende Anzeigen
English英语翻译：trim advertisements
输入者：Chetan Sampat
选项：
- 对此条目发表意见

17:59 May 19, 2007Login or register (free) for more options.
German德语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 印刷与出版 / From a list of printing terms
German德语词条或短语： abfallende Anzeigen


Abfallende Anzeigen: 3 mm Beschnittzugabe an allen Seiten

(???) advertisements: 3 mm of bleed on all sides
HeinrichB
加拿大
trim
说明：
abfallende Anzeigen = trim advertisements
Abfallend
Synonym: Angeschnitten.
Der Druck geht bis zum Papierrand. Zwischen Druckbild und Kante ist also kein Papierweis mehr sichtbar. Dieses Teil der Vorlage wird also "abfallend" gedruckt.
http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?user=&Suchwort=Abfal...


„abfallend“ means trim, add 5 mm bleed on all sides
http://www.planet.tt/business/mediadaten/index_mediaE.htm


Sizes quoted are for ***trim advertisements***. Bleed is offered to full page and double page spread ads- for these add 8mm to both height and width.
http://www.research-live.com/index.aspx?pageid=15
获选答案来自：

Chetan Sampat
印度
提问者给回答者的留言
This is it, many thanks.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +3trim
Chetan Sampat
4 -1Trimming edge
smarttranslator


  

回答

26分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +3
abfallend
trim


说明：
abfallende Anzeigen = trim advertisements
Abfallend
Synonym: Angeschnitten.
Der Druck geht bis zum Papierrand. Zwischen Druckbild und Kante ist also kein Papierweis mehr sichtbar. Dieses Teil der Vorlage wird also "abfallend" gedruckt.
http://www.copyshop-tips.de/lexikon.php?user=&Suchwort=Abfal...


„abfallend“ means trim, add 5 mm bleed on all sides
http://www.planet.tt/business/mediadaten/index_mediaE.htm


Sizes quoted are for ***trim advertisements***. Bleed is offered to full page and double page spread ads- for these add 8mm to both height and width.
http://www.research-live.com/index.aspx?pageid=15

Chetan Sampat
印度
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 20
提问者给回答者的留言
This is it, many thanks.
给答者的备注
提问者： Many thanks!


同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 John Jory: Seems to be more of an Austrian term. The German equivalent is 'Anschnitt'.
3分钟
  -> Thank you, John
同意 Lori Dendy-Molz
26分钟
  -> Thank you, Lori
同意 gangels
20小时
  -> Danke, Klaus
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： -1
Abfallende
Trimming edge


说明：
This should really read
"Abfall-Ende anzeigen" in German. My father happened to have a printing office.

"Abfall" are the parts that are cut off once the sheets are printed.

And Beschnittzugabe would be "increased trimming edges on all four sides of the sheet"

smarttranslator
摩洛哥
母语： German德语, English英语
此类别中专业问题的积分： 16

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
不同意 John Jory: try googling for "abfallende Anzeige" (mainly Austrian sites)
16小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy