German德语: AnlagemomenteEnglish英语 translation: character traits; predisposition  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 心理学 / jugendgefährdende Medien | | German德语词条或短语： Anlagemomente | In this sentence:
Durch § 131 StGB soll auch der Einzelne vor einer aggressionsbedingten Fehlentwicklung bewahrt werden, wie sie etwa durch Aktivierung oder Verstärkung vorhandener Labilitäten oder Anlagemomente im Sinne einer Stimulierung oder Abstumpfung und Verrohung eintreten kann. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Ken Cox: 13:41 Mar 12, 2008: your classification should be psychology
|
|
| | character traits | 说明：
Anlage in the sense of Veranlagung. "Momente" in the sense of elements, factors. |
| 获选答案来自：
Kim Metzger
墨西哥
| 提问者给回答者的留言Thanks, Kim!
Somehow this fitted better, in the end, into my translation of the sentence. However, thanks to Nicole and those who commented on the answers, as well!
Astrid
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| character traits
说明：
Anlage in the sense of Veranlagung. "Momente" in the sense of elements, factors.
| | 提问者给回答者的留言Thanks, Kim!
Somehow this fitted better, in the end, into my translation of the sentence. However, thanks to Nicole and those who commented on the answers, as well!
Astrid |
|
14分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| predisposition
说明：
Example:
"However, it should not affect policy decisions concerning the prevention of crime. Suggestions that inner city youth should be screened for biological predisposition toward crime or violence and then treated accordingly are scary for a number of reasons."
http://209.85.173.104/search?q=cache:ABkM_t8DwikJ:serendip.b...
_______________________________
"The study found that children predisposed to aggression who were relaxed before playing became more aggressive afterwards while the more hyperactive children became less aggressive.
Prof Devilly said much of the research linking aggressive behaviour to violent video games had been unconvincing."
http://www.smh.com.au/news/National/Most-kids-unaffected-by-...
____________________________________
"However, men with the “aggression” genes aren’t necessarily all cads; genetics appears to be predictive only if men have hostile attitudes and fathers who never completed high school. Moreover, a genetic predisposition toward aggression could be rebuffed by a mother who nurtures her infant, suggests another study involving primates."
http://209.85.173.104/search?q=cache:Chl_xzbN0j0J:www.upmc.c...
| |
|
|
| |
The translation workplace 
