German德语: RegelgeleitetheitEnglish英语 translation: adherence to systematic analytical procedure  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Regelgeleitetheit | | English英语翻译： | adherence to systematic analytical procedure | | 输入者： | Michael Grunwald |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学 | | German德语词条或短语： Regelgeleitetheit | A sub-heading in a Psychology thesis under the main heading "Guetekriterien".
I have also found the term as "Regelgeleitetheit des menschlichen Handelns" on the net. |
|  Michael GrunwaldKudoZ活动问题： 219 (none open) ( 12 without valid answers) ( 5 closed without grading) 回答： 46
澳大利亚
| | Local time: 11:56
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Michael Grunwald (asker): 03:45 Oct 31, 2004: German setting and explanation - Sechs Gütekriterien qualitativer Forschung:
1. Verfahrensdokumentation
Methoden werden meist spezielle für diesen Gegenstand entwickelt oder differenziert. Das muß bis ins Detail dokumentiert werden, um den Forschungsprozeß für andere nachvollziehbar werden zu lassen. Dies betrifft die Explikation des Vorverständnisses, die Zusammenstellung des Analyseinstrumentariums, Durchführung und Auswertung der Datenerhebung.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
2. Argumentative Interpretationsabsicherung
Interpretationen spielen ein entscheidende Rolle in qualitativ orientierten Ansätzen. Sie lassen sich allerdings nicht beweisen, deshalb gilt die Regel, daß sie argumentativ begründet werden müssen.
Das Vorverständnis der jeweiligen Interpretation muß adäquat sein, so wird die Deutung sinnvoll theoriegeleitet.
Die Interpretation muß in sich schlüssig sein, wo Brüche sind, müssen diese erklärt werden
Suche nach und Überprüfung von Alternativdeutungen. Die Widerlegung von "Negativfällen" kann ein wichtiges Argument für die Geltungsbegründung von Interpretationen darstellen.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
Regelgeleitetheit
Trotz Offenheit gegenüber dem Untersuchungsgegenstand und der Bereitschaft, gegebenenfalls vorgeplante Analyseschritte zu modifizieren, darf nicht ein völlig unsystematisches Vorgehen resultieren. Qualitative Forschung muß sich an bestimmte Verfahrensregeln halten, das Material systematisch bearbeiten. Es gilt jedoch: Keine Regel ohne Ausnahme! Aber ohne Regeln wird qualitative Forschung wertlos bleiben
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
Nähe zum Gegenstand
Wird vor allem dadurch erreicht, daß man möglichst nahe an der Alltagswelt der beforschten Subjekte anknüpft. Inwieweit das gelingt, stellt ein wichtiges Gütekriterium dar. Gelingt es, eine Interessenübereinstimmung mit den Beforschten zu erreichen? Qualitative Forschung will an konkreten sozialen Problemen ansetzen, will Forschung für die Betroffenen machen und ein offenes, gleichberechtigtes Verhältnis herstellen. Im Nachhinein sollte nochmals überprüft werden, inwieweit das jeweils gelungen ist.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
Kommunikative Validierung
Die Gültigkeit der Ergebnisse, der Interpretationen kann man auch dadurch überprüfen, indem man sie die Beforschten nochmals vorlegt und mit ihnen diskutiert. Wenn sie sich in den Analyseergebnissen wiederfinden, kann das ein wichtiges Argument zur Absicherung der Ergebnisse sein (Scheele & Groeben 1988). In qualitativer Forschung sind die "Versuchspersonen" nicht nur Datenlieferanten, sondern denkende Subjekte, wie die Forscher auch. Aus dem Dialog mit ihnen kann der Forscher wichtige Argumente zur Relevanz der Ergebnisse gewinnen - vor allem, was die Absicherung der Rekonstruktion subjektiver Bedeutungen angeht.
Zurück zum Inhaltsverzeichnis
Triangulation
Triangulation meint, daß man versucht, für die Fragestellung unterschiedliche Lösungswege zu entwerfen und die Ergebnisse zu vergleichen. Dabei ist es nicht das Ziel, völlige Übereinstimmung zu erreichen. Aber die Ergebnisse der verschiedenen Perspektiven können miteinander verglichen werden, Stärken und Schwächen der jeweiligen Analysewege können aufgezeigt und schließlich zu einem kaleidoskopartigen Bild zusammengesetzt werden. Natürlich sind auch Vergleiche qualitativer und quantitativer Analysen sinnvoll möglich.
Michael Grunwald (asker): 03:46 Oct 31, 2004: Can be found at:: - http://www.uni-koeln.de/phil-fak/fs-psych/serv_pro/mayring.h...
Johanna Timm, PhD: 03:53 Oct 31, 2004: Hallo Michael, diese Site hatte ich auf meinem nächtlichen Ausflug auch gefunden, und zwar samt engl. Übersetzung [ "rules of analysis", siehe unten meinen Beitrag] bin aber nicht überzeugt von dieser Option. -
Michael Grunwald (asker): 03:54 Oct 31, 2004: How about: - adherence to step-by-step procedure?
Michael Grunwald (asker): 04:14 Oct 31, 2004: My best shot for today: - adherence to systematic analytical procedure
|
|
| | 获选答案来自：
ntext
美国
Local time: 20:56
| Grading commentThanks - hope you don't mind that I entered my solution as I feel it convey the meaning of the German in the context best
已将2分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
46分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| rule orientation
说明：
http://www.google.com/search?hl=en&q=rule-orientation+psycho...
| ntext
美国
Local time: 20:56
在该领域工作
母语： English英语, German德语
此类别中专业问题的积分： 53
|
| | Grading comment| Thanks - hope you don't mind that I entered my solution as I feel it convey the meaning of the German in the context best |
|
1小时 信心度： |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| rules-orientation
说明：
Ein Begriff aus der Hermeneutik; vereinfacht ausgedrückt
versteht man unter Regelgeleitetheit das Konzept "nicht, was zu tun ist, sondern was es heißt, etwas zu tun“
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/27589.html
Noch eine Definition, diesmal aus dem Gebiet der qualitativen Sozialforschung:
"Regelgeleitetheit: Das Material wird, einem inhaltsanalytischen Ablaufmodell folgend, in Analyseeinheiten zerlegt und schrittweise bearbeitet."
Als englische Übersetzung wird hier vorgeschlagen: "Rules of analysis"
http://www.qualitative-research.net/fqs-texte/2-00/2-00mayri...
Für den von dir angegebenen Kontext würde ich das allerdings lieber nicht nehmen - es scheint mir da eher um die grundsätzliche Orientierung menschlichen Handelns an vorgegebenen Regelsystemen zu gehen.
Deshalb würde ich vorschlagen: "Rules-orientation in/of human behavior" oder "rules-oriented human behavior"
vgl auch:
http://www.mcgoodwin.net/pages/otherbooks/eow_humannature.ht...
Biblical Hermeneutics remains in the tradition of explication of the text, or exegesis, to deal with various principles related to the study of Scripture. Within traditional theology, such formulas include:
The Dispensation Principle
The Convenantal Principle
The Ethnic Division Principle
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-10-31 03:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry....den letzen Teil über die biblische Exegese kannst du ruhig ignorieren, hatte ich nur aus pers. Interesse erst mal kopiert...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
