German德语: BodensonderungsgesetzEnglish英语 translation: Land Demarcation Act  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Bodensonderungsgesetz | | English英语翻译： | Land Demarcation Act |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 房地产 | | German德语词条或短语： Bodensonderungsgesetz | | Die Bodensonderung ist eines der wichtigsten Verfahren zur Regelung der Eigentumsverhältnisse an Grundstücken in den neuen Bundesländern. Sie beruht auf dem Bodensonderungsgesetz. |
| | | Land Demarcation Act | 说明：
I invented this myself. The statute was used in the GDR to decide boundaries of land without referring to the cadastral map (I think).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-02 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
IMO this is not zoning. Zoning (Flächennutzung, Bebauung) is something found in many countries. Bodensonderung relates to what was East Germany, where huge collective areas needed their boundaries changing. Of course zoning is part of the effect, but first you need to demarcate. |
| 获选答案来自：
Margaret Marks
德国
Local time: 03:57
| Grading commentThank you! I'm not as familiar with land/property as housing and your explanation is very helpful.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
1小时 信心度：   |
6小时 信心度： |
| Land Zoning Act
说明：
It's always hard to translate the names of acts, ordinances, regulations, etc. because there seems to be uniformity. The German authorities have signed off on such words as Ordinance, Act, Regulation, etc. but did not publish any officially endorssed translation.
As far as THIS particular act is concerned, it refers to the so-called land zoning. For instance, in Ireland there is a government body called the Planning Commission which processes all sorts of applications in connection with the land. The either reject or allow applications for new housing, extensions, etc. They also re-zone lands that were designated as, for instance, agricultural lands only making them available for new developments. Such re-zoning is very much sought after since the land's designation dictates the price. Agricultural land is worth considerably less than sites with the correct zoning and possibly a planning permission.
Google the term and you will see that it is very widely used.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| Land Demarcation Act
说明：
I invented this myself. The statute was used in the GDR to decide boundaries of land without referring to the cadastral map (I think).
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-02 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
IMO this is not zoning. Zoning (Flächennutzung, Bebauung) is something found in many countries. Bodensonderung relates to what was East Germany, where huge collective areas needed their boundaries changing. Of course zoning is part of the effect, but first you need to demarcate.
| | | Grading comment| Thank you! I'm not as familiar with land/property as housing and your explanation is very helpful. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
