German德语: Vorbau/ Bau/ DrehItalian意大利语 translation: progettazione - stesura/costruzione del copione - riprese  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Vorbau/ Bau/ Dreh | | Italian意大利语翻译： | progettazione - stesura/costruzione del copione - riprese | | 输入者： | chiara marmugi |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
影院、影片、电视、戏剧 | | German德语词条或短语： Vorbau/ Bau/ Dreh | "TV Vorbau/ Bau/ Dreh/ Post"
Il testo riguarda la produzione televisiva e queste sono le diverse fasi. "Post" penso che sia la fase di post-produzione, ma il resto non mi è chiaro o comunque non riesco a renderlo in un italiano accettabile! |
| | | 获选答案来自：
 chiara marmugi
意大利
Local time: 16:56
| 提问者给回答者的留言Grazie Chiara. Ho solo sostituito "stesura del copione" con "costruzione", perché penso che parlasse proprio dell'aspetto pratico di una produzione.
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
29分钟 信心度：   |
| progettazione/stesura (del copione)/riprese
说明：
è solo una proposta.
buon lavoro
| | 提问者给回答者的留言| Grazie Chiara. Ho solo sostituito "stesura del copione" con "costruzione", perché penso che parlasse proprio dell'aspetto pratico di una produzione. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
