-------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-02-27 22:23:04 GMT) --------------------------------------------------
mi rendo conto ora che il tuo testo dice "NICHT abgefallen", quindi si torna a "eccitato"... hmm ora non sono più così sicura, magari qualcuno può confermare/confutare...
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-27 22:27:20 GMT) --------------------------------------------------
ho visto ora che anche "angezogen" è preceduto da NICHT, quindi i due termini si invertirebbero in realtà: "nicht angezogen" diventa "diseccitato" o "non eccitato" e "nicht abgefallen" diventa "eccitato". Questa almeno è la mia interpretazione, spero che ora sia un po' più chiara!! :-)
Manuela Ferrari 英国 Local time: 15:54 在该领域工作 母语： Italian意大利语 此类别中专业问题的积分： 4
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1