Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: eine Abbiegung verpassen

Italian意大利语 translation: sbagliare strada






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:eine Abbiegung verpassen
Italian意大利语翻译:sbagliare strada
输入者:Befanetta81
选项:
- 对此条目发表意见

23:31 Jun 13, 2005Login or register (free) for more options.
German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
电脑:系统、网络
German德语词条或短语: eine Abbiegung verpassen
Sollten Sie **eine Abbiegung verpassen**, kann die Route sofort neu berechnet werden. Die Routenplanung dagegen bietet eine feststehende Streckenbeschreibung und Karte für jeden Wegepunkt. Sie benötigt nicht den GPS-Empfänger. Sprachanweisungen werden nur während der Simulationen gegeben.
Befanetta81
意大利
写给提问者或来自提问者的留言
chiara marmugi: 12:18 Jun 14, 2005: a me verrebbe da dire un generico "se sbagliate strada". è proprio necessario indicare che si tratta di una Abbiegung e non di un errore generico? -

mancare un svincolo (di strada)
说明:
:-)
获选答案来自:

Andrew Swift
英国
Local time: 06:18
提问者给回答者的留言
Grazie, ma la tua proposta non calzava
已将1分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下:
3mancare un svincolo (di strada)
Andrew Swift


  

回答

32分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mancare un svincolo (di strada)


说明:
:-)

Andrew Swift
英国
Local time: 06:18
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 3
提问者给回答者的留言
Grazie, ma la tua proposta non calzava
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表