DFÜ - avviare la connessione di rete o remota/avviare accesso remoto ( translation glossary) 电脑：系统、网络,其它

« beginnen...mit

返回KudoZ列表

Nachschärfen »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	DFÜ
Italian意大利语翻译：	avviare la connessione di rete o remota/avviare accesso remoto
输入者：	Carsten Mohr

选项：
- 对此条目发表意见

17:31 May 30, 2007

German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
电脑：系统、网络

German德语词条或短语： DFÜ

Computer starten und DFÜ-Netzwerk öffnen.

Giovanna N. KudoZ活动问题： 2398 (2个未决问题) (38 closed without grading) 回答： 1890 瑞士
Local time: 16:53

avviare la connessione di rete o remota

说明：
also.... Microsoft übersetzt DFÜ mit dial-up, im Italienischen dann mit connessione remota...

ergibt es sich hier aus dem kontext, ob es um ein LAN/Wireless-Nw oder eine Modemverbindung geht?

获选答案来自：

Carsten Mohr
意大利
Local time: 16:53

提问者给回答者的留言

grazie!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下：

4 +1

teletrasmissione di dati

Heike Steffens

3 +2

avviare la connessione di rete o remota

Carsten Mohr

3 +1

trasferimento dati (o trasferimento remoto di dati)

_floriana_

Daten-Fernübertragung

Alessandro Zocchi

2 +1

Accesso remoto

Fabio Scaliti

回答

7分钟信心度：

Daten-Fernübertragung

说明：
Rete di Trasferimento Dati

Ale

Alessandro Zocchi
意大利
Local time: 16:53
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 2

12分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

teletrasmissione di dati

说明：
a titolo di alternativa

Heike Steffens
德国
Local time: 16:53
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

15分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

trasferimento dati (o trasferimento remoto di dati)

说明：
DFÜ sta effettivamente per Remote data transfer, ma Remote data transfer non è una rete, e teletrasmissione non mi pare un termine frequente nell'uso quotidiano del computer. Opterei per 'trasferimento remoto di dati', o semplicemente per il più frequente 'trasferimento dati', anche se poi bisogna vedere quanto è divulgativo il testo.
ciao
f

_floriana_
意大利
Local time: 16:53
母语： Italian意大利语

25分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

DFÜ-Netzwerk Accesso remoto

说明：
Ciao,

non abbiamo elementi per stabilire se si tratti di Windows o meno. Se così fosse, la mia proposta è "Accesso remoto", una funzione di Windows.

I riferimenti seguenti sono tratti dalla Knowledge base tradotta automaticamente da Microsoft, ma ritengo siano affidabili al nostro scopo:

http://support.microsoft.com/kb/135149/de

Wenn Sie auf OK klicken und wenn DFÜ-Netzwerk gestartet wird, funktioniert Ihr Computer nicht ordnungsgemäß...

http://support.microsoft.com/kb/135149/it

Se si sceglie OK e se si avvia Accesso remoto, il computer non funziona correttamente...

************

Buon lavoro,

Fabio

Fabio Scaliti
意大利
Local time: 16:53
在该领域工作
母语： Italian意大利语

29分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

avviare la connessione di rete o remota

Carsten Mohr
意大利
Local time: 16:53
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

grazie!

返回KudoZ列表

German德语: DFÜ

Italian意大利语 translation: avviare la connessione di rete o remota/avviare accesso remoto