plattformübergreifend - multipiattaforma ( translation glossary) 电脑：系统、网络,科学

« Schleifgerät

返回KudoZ列表

Mechanische Baugrup... »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	plattformübergreifend
Italian意大利语翻译：	multipiattaforma
输入者：	iNekic

选项：
- 对此条目发表意见

11:27 Apr 27, 2004

German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
Science - 电脑：系统、网络

German德语词条或短语： plattformübergreifend

Es geht um Lokalisierung von Softwaren und der Satz lautet: "Selbstverständlich arbeiten wir plattformübergreifend (Windows, Macintosh) mit folgender Software. "estensibile su tutta la piattaforma Windows e Macintosh" könnte eine plausible Übersetzung sein?
Danke und Grüß Anna

DSCIT KudoZ活动问题： 1 (全部关闭) 回答： 0 德国
Local time: 16:59

multipiattaforma

说明：
http://www.macitynet.it/immagini/visitaconnoi/mwsf2004/softw...
"Runtime Revolution è un software mutipiattaforma per la creazione di strumenti per gli sviluppatori in ambiente Win, Linux, UNIX e Mac OS."

获选答案来自：

iNekic
克罗地亚
Local time: 16:59

提问者给回答者的留言

Grazie per il tempestivo aiuto. Saluti da Berlino
Anna
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下：

5 +3

multipiattaforma

iNekic

4 +1

su diverse piattaforme

beatbeat

v.s.

idea

lavoriamo su(lle) piattaforme...

Ilaria Bottelli

回答

9分钟信心度：

lavoriamo su(lle) piattaforme...

说明：
...Windows e Macintosh utilizzando/ed utilizziamo il seguente software. Io tradurrei così...

• Delos 27: Intervista con Marco Patrito [apri in una nuova finestra]
... Marco Patrito: In Virtual Views lavoriamo su piattaforme Mac Os ed utilizziamo
Windows solo per testare il prodotto finito. ...
http://www.delos.fantascienza.com/delos27/patrito.html

Ilaria Bottelli
意大利
Local time: 16:59
母语： Italian意大利语

11分钟信心度：

v.s.

说明：
con il seguente software naturalmente è possibile operare su tutte le piattaforme

è il mio suggerimento

idea
意大利
Local time: 16:59
母语： Italian意大利语

23分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

multipiattaforma

iNekic
克罗地亚
Local time: 16:59
专精该领域
母语： Croatian克罗地亚语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Grazie per il tempestivo aiuto. Saluti da Berlino
Anna

35分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

su diverse piattaforme

说明：
con questo software lavoriamo su diverse piattaforme (Windows, Mac)

beatbeat
意大利
Local time: 16:59
专精该领域
母语： Italian意大利语

返回KudoZ列表

German德语: plattformübergreifend

Italian意大利语 translation: multipiattaforma