granulationsfördernd - stimola la granulazione ( translation glossary) 化妆品、美容,其它

« IAS - Bilanzierungs...

返回KudoZ列表

Konditionstraining »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	granulationsfördernd
Italian意大利语翻译：	stimola la granulazione
输入者：	Claudia Mattaliano

选项：
- 对此条目发表意见

05:51 Apr 14, 2005

German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
化妆品、美容

German德语词条或短语： granulationsfördernd

Das Blattmark der Aloe Vera ist bekannt für seine feuchtigkeitsspendende, ***granulationsfördernde*** Wirkung und seinen Einfluss auf die Zellerneuerung, ein wichtiger Bestandteil in der modernen Kosmetik.

Grazie!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ活动问题： 822 (全部关闭) (3 without valid answers) (13 closed without grading) 回答： 82 意大利
Local time: 16:55

stimola la granulazione

说明：
3 hit
E' stato dimostrato che la pomata di Calendula accelera la cicatrizzazione,
stimola la granulazione tissutale, inibisce i processi flogistici e ...
www.lapelle.it/pediatria/pelle_bruciata.htm - 8k
accelera la granulazione 4 hit su google

获选答案来自：

Raffaella Cornacchini
意大利
Local time: 16:55

提问者给回答者的留言

Grazie a tutti!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下：

4 +1

stimola la granulazione

Raffaella Cornacchini

esplica un'azione stimolante della granulazione tissutale

verbis

favorisce i processi di granulazione tissutale

dgaggi

回答

29分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

stimola la granulazione

Raffaella Cornacchini
意大利
Local time: 16:55
专精该领域
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 32

提问者给回答者的留言

Grazie a tutti!

1小时信心度：

favorisce i processi di granulazione tissutale

说明：
Granulazione: proliferazione di tessuto che si può formare per riparare una ferita, ma che può anche, ad esempio, restringere l'apertura prodotta dall'intervento di tracheostomia se questa non viene ben medicata.

证明参考： http://www.uildm.org/opuscoli/glossario.htm#g

dgaggi
德国
Local time: 16:55
专精该领域
母语： Italian意大利语

4天信心度：

esplica un'azione stimolante della granulazione tissutale

说明：
io la girerei un po' per alleggerirla in italiano

... é nota per....., esplica/ ed esplica/in quanto esplica un'azione stimolante......

ciaoni e buon lavoro

verbissola

verbis
意大利
Local time: 16:55
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

German德语: granulationsfördernd

Italian意大利语 translation: stimola la granulazione