Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: Entstauung

Italian意大利语 translation: decongestione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:Entstauung
Italian意大利语翻译:decongestione
输入者:Claudia Mattaliano
选项:
- 对此条目发表意见

11:44 Feb 25, 2004Login or register (free) for more options.
German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
化妆品、美容 / Wellness
German德语词条或短语: Entstauung
Manuelle Lymphdrainage:
Dies ist eine angenehme, sanfte Massagetechnik, bei der die Lymphzirkulation angeregt wird und dies führt zu einer intensiven *Entstauung*.

Non trovo un corrispondente per questa parola.

Grazie a tutti!
Claudia
Claudia Mattaliano
意大利
Local time: 16:55
decongestione
说明:
vedi ad esempio:
... Lineamenti di Medicina Estetica;; Il tumore della mammella: tipi e tecniche chirurgiche;;
La Complessa Terapia Fisica di decongestione in 2 fasi del linfedema sec ...
www.lamedicinaestetica.it/corsidlm/dlm6.htm - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-02-25 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro esempio:
... Il Drenaggio Linfatico Manuale (DLM): generalità, tecnica, indicazioni e controindicazioni ... La
Complessa Terapia Fisica di decongestione in 2 fasi del linfedema ...
www.lamedicinaestetica.it/corsidlm/dlm6.htm - 42k
获选答案来自:

Christel Zipfel
提问者给回答者的留言
Anche ristagno mi piaceva, ma cercavo proprio la parola "decongestione" ;-)

Danke Christel!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下:
5decongestione
Christel Zipfel
4 +1elimina la ritenzione di liquidi
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
5prevenire/impedire il ristagnochabert


  

回答

8分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
prevenire/impedire il ristagno


说明:
Dal momento che c'è anche il termine *intensiv*, io direi: *prevenire/impedire
qualsiasi ristagno

chabert
母语: Italian意大利语, French法语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
elimina la ritenzione di liquidi


说明:
opp. la ritenzione idrica
Se guardi sotto drenaggio linfatico vedi numerose spiegazioni.
Ciao, Helene

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
瑞士
Local time: 16:55
专精该领域
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 2

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 langnet: Jupp!
1小时
  -> Jepp.... Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)


56分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
decongestione


说明:
vedi ad esempio:
... Lineamenti di Medicina Estetica;; Il tumore della mammella: tipi e tecniche chirurgiche;;
La Complessa Terapia Fisica di decongestione in 2 fasi del linfedema sec ...
www.lamedicinaestetica.it/corsidlm/dlm6.htm - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-02-25 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro esempio:
... Il Drenaggio Linfatico Manuale (DLM): generalità, tecnica, indicazioni e controindicazioni ... La
Complessa Terapia Fisica di decongestione in 2 fasi del linfedema ...
www.lamedicinaestetica.it/corsidlm/dlm6.htm - 42k

Christel Zipfel
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Anche ristagno mi piaceva, ma cercavo proprio la parola "decongestione" ;-)

Danke Christel!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表