Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

German德语: entkirchlichen

Italian意大利语 translation: laicizzare






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
German德语词条或短语:entkirchlichen
Italian意大利语翻译:laicizzare
输入者:pataflo
选项:
- 对此条目发表意见

09:08 Oct 26, 2005Login or register (free) for more options.
German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
历史 / Nationalsozialismus
German德语词条或短语: entkirchlichen
Den nationalsozialistischen Machthabern ging es darum, die Kirche zu entpoliti-sieren und das öffentliche Leben zu entkirchlichen.

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
奥地利
laicizzare
说明:
:-)
获选答案来自:

pataflo
德国
提问者给回答者的留言
Danke vielmals.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下:
3 +6laicizzare
pataflo
3 +1stato laico
Valeria Francesconi
4secolarizzare
iNekic
3profanarehighland


  

回答

13分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
stato laico


说明:
quelle che mi è venuto in mente leggendo, probabilmente ci sono soluzioni migliori
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-26 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

avere / creare uno stato laico

Valeria Francesconi
意大利
在该领域工作
母语: Italian意大利语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
4分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


17分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +6
laicizzare


说明:
:-)

pataflo
德国
在该领域工作
母语: Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 22
提问者给回答者的留言
Danke vielmals.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1分钟

同意 Stefano Asperti: "laicizzare" mi piace molto
2分钟

同意 clodinski
27分钟

同意 italia: :)))
39分钟

同意 Stendhal
1小时

同意 verbis
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)


19分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profanare


说明:
un suggerimento

highland
意大利
在该领域工作
母语: Italian意大利语, German德语
Login to enter a peer comment (or grade)


8小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secolarizzare


说明:
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2005/1luglio.s...

”Secolarizzare” è verbo in uso dal secolo XVII e significa ridurre a competenza civile ciò che era sotto la giurisdizione ecclesiastica; e per estensione trasformare in laico ciò che era religioso.

iNekic
克罗地亚
在该领域工作
母语: Croatian克罗地亚语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表