fortgesetzte Erbengemeinschaft
Italian translation: comunione ereditaria prorogata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Aug 28, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 14:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | continuazione di comunione ereditaria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2continuazione di comunione ereditaria Explanation: lett. sarebbe comunione ereditaria prorogata ad es. fortgesetzte Gütergemeinschaft = comunione dei beni prorogata (sempre nel termdat CH) si riferisce ad un'azienda? continuazione in forma societaria di comunione ereditaria (di un'azienda) comunione ereditaria / comunità ereditaria / comunità ereditaria https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search Eine Erbengemeinschaft hat an sich nur vorübergehenden Charakter. Dennoch kann sie jahrelang bestehen bleiben (sogenannte fortgesetzte Erbengemeinschaft), solange sich ihre Zielsetzung, nämlich Sicherung und Erhaltung des Nachlasses, nicht fundamental ändert. Fortgesetzte Erbengemeinschaft = Erbengemeinschaft, bei der die Erben einen (befristeten oder unbefristeten) Teilungsausschluss vereinbaren, ohne eine einfache Gesellschaft (OR 530 ff.) oder Gemeinderschaft (ZGB 336 ff.) eingehen oder das Gesamthandverhältnis in Miteigentum umwandeln zu wollen. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||