Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Nov 22 04:07 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German德语: Begleitausschuß

Italian意大利语 translation: comitato di accompagnamento






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vedi frase返回KudoZ列表
Pilotierung »
词条（来自下列问题）
German德语词条或短语：Begleitausschuß
Italian意大利语翻译：comitato di accompagnamento
输入者：Giusi Pasi
选项：
- 对此条目发表意见

23:11 Nov 9, 2004Login or register (free) for more options.
German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
管理
German德语词条或短语： Begleitausschuß
Si parla di un progetto pilota avversato dai sindacati:

Der Begleitausschuss XXX (nome del progetto pilota) wurde aufgelöst. Zwischen der Projektleitung und den Gewerkschaften finden indessen weiter Gespräche statt, um offene Fragen zu klären.

come rendereste Begleitausschuß? C'è un termine adhoc, in italiano?
smarinella
意大利
comitato di accompagnamento
说明：
direi
获选答案来自：

Giusi Pasi
意大利
提问者给回答者的留言
grazie per la conferma
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ITALIAN意大利语翻译如下：
4comitato di accompagnamento
Giusi Pasi
3comitato di sorveglianza
Martina Frey


  

回答

38分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comitato di accompagnamento


说明：
direi

Giusi Pasi
意大利
专精该领域
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 7
提问者给回答者的留言
grazie per la conferma
Login to enter a peer comment (or grade)


10小时   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comitato di sorveglianza


说明：
So wird er laut folgendem link in Bozen genannt:

www.tecnostruttura.it/prog_gest/ob_3/odg_bolzano.htm

Martina Frey
德国
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 6
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy