Besenfreihöhe - altezza libera da ingombri ( translation glossary) 机械/机械工程,技术/工程设计

« Wagenholm

返回KudoZ列表

weil ... reicht »

词条（来自下列问题）

German德语词条或短语：	Besenfreihöhe
Italian意大利语翻译：	altezza libera da ingombri
输入者：	Armando Tavano

选项：
- 对此条目发表意见

08:36 Dec 21, 2006

German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 机械/机械工程

German德语词条或短语： Besenfreihöhe

Testo completo del passo: "Schutzgitteranlage mit Besenfreihöhe". Grazie!

Guido Villa KudoZ活动问题： 490 (3个未决问题) (4 without valid answers) (39 closed without grading) 回答： 85 克罗地亚
Local time: 03:47

写给提问者或来自提问者的留言

Mariella Bonelli: 12:44 Dec 21, 2006: Credo che dovresti fornire un po' più di contesto. Cosa stai descrivendo?
Guido Villa: 12:47 Dec 21, 2006: Fa parte della descrizione di uno stampo di formatura e dispositivi annessi. Grazie
Mariella Bonelli: 13:04 Dec 21, 2006: Il problema è Besen. Se non è un refuso, non arrivo a capire cos'è... =(

altezza libera da ingombri

说明：
Die Ausschreibung umfaßt die besenfreie Entrümpelung einer Wohnung im 1.OG
http://www.my-hammer.de/showAuction.php?auctionID=348242

Wohnung wird besenfrei übergeben. Anmietung eines Tiefgaragenplatzes ist möglich, darum muss sich der Mieter selbst kümmern. ...
www.kuk-immo.de/sie_suchen_eine_imo.htm
besenfrei" sollte natürlich "besenrein" heißen, wobei sie besenfrei auch sein sollte :-). 4, Turing, Geschrieben am: 26.10.2006 21:34:18 ...
www.my-hammer.de/showAuction.php?auctionID=348242
besenrein /Adj./: die Wohnung muß vom Mieter bei seinem Auszug b. (mit dem Besen gereinigt) verlassen werden
altezza libera da ingombri per tutto il percorso dell'apparecchiatura

http://www.gabrieleviti.org/BARRIERE/Barriere/barr_arch.asp-...

I requisiti spaziali per la loro messa in opera riguardano gli spazi di imbarco/sbarco al piano di partenza e arrivo, deve essere garantita un'altezza libera da ingombri per tutto il percorso ed infine,se posti in edifici pubblici, è opportuno prevedere un pulsante di chiamata con relativo contrassegno per la consegna della chiave da parte del personale.
http://www.archinfo.it/home.php?_idnodo=126972&_archivio=1&P...

获选答案来自：

Armando Tavano
多米尼加共和国
Local time: 22:47

Grading comment

grazie
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

altezza libera da ingombri

Armando Tavano

altezza libera da terra

Irmgard Barbieri

回答

9小时信心度：

altezza libera da terra

说明：
Non so trovare il termine corretto per tradurre in italiano, ma secondo me si tratta dell'altezza libera da terra di questa griglia di protezione, sufficiente per passare sotto con la scopa. Forse può starci nel contesto... ? Auguri!

Irmgard Barbieri
意大利
Local time: 03:47
专精该领域
母语： German德语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 163

9小时信心度：

altezza libera da ingombri

Armando Tavano
多米尼加共和国
Local time: 22:47
母语： Spanish西班牙语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 120

Grading comment

grazie

返回KudoZ列表

German德语: Besenfreihöhe

Italian意大利语 translation: altezza libera da ingombri