German德语: BandaufnahmekastenItalian意大利语 translation: cassa di alloggiamento cerniera  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | German德语词条或短语： | Bandaufnahmekasten | | Italian意大利语翻译： | cassa di alloggiamento cerniera | | 输入者： | martini |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
German德语至Italian意大利语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 机械/机械工程 | | German德语词条或短语： Bandaufnahmekasten | | Der Kasten wird auf jeweilge Zargenprofil angepasst. Si parla di cerniere per porte. Il concetto è chiaro, ma non so il termine tecnico corretto. |
| | | cassa di alloggiamento cerniera | 说明：
in rete il termine da te richiesto appare solo nel doc che stai traducendo e la foto del relativo pdf è molto chiara; non so se sia possibile trovare l'esatto corrispondente IT, anche perché in questo settore si riscontrano spesso terminologie diverse (ho lavorato per due produttori)
le ricerche per "alloggiamento cerniera" danno come risultato i piccoli vani creati per alloggiare le cerniere o anche parte delle cerniere stesse (v. pdf sotto)
ritengo che il senso sia quello proposto
cassa viene usato anche per i contenitori dei meccanismi di serrature e chiusure
Cerniere speciali
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Fissaggio dell’alloggiamento cerniera:. con viti Ø 2,9 x 10,5 mm. (viti incluse nella fornitura). Foro sul corpo per il fissaggio ...
www.mepla-alfit.com/userupload/510_1_4_i_sonder.pdf - Pagine simili
Sistemi di cerniere
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Un alloggiamento cerniera che si adatta a. due maschere di foratura. Maschera di foratura combinata 48/9 e 45/9,5. Maschera di foratura combinata 52/5,5 e ...
www.mepla-alfit.com/userupload/471_1_1_i_cst-twin.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-09 13:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
nel pdf indicato si dice "für XXX-Gelenkscharnier" e nella pagina che riporta l'elenco dei diversi tipi di Gelenkscharnier, si parla in generale di XXX-Bänder
per questo intendo qui Band come Scharnier |
| 获选答案来自：
 martini
意大利
Local time: 03:45
|
| |
|
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1