ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
专业领域:

更多 »
时间 语言对
领域		 问题提问者回答
05:56 German德语译成Spanish西班牙语
机械/机械工程 		Bolzenablage Izaskun Uria -
21:19 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
地质学 		Weiterverarbeitung der abgebauten Quarzmineralien Kendy 1
21:14 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
法律（总称） 		Grundpfandrechte und/oder dingliche Rechte bestellen bzw. einräumen Kendy 1
20:48 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
地质学 		im Wege eines Tagebaus Kendy 1
20:44 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
法律（总称） 		Aufbereitung und Vermarktung von Bodenschätzen Kendy 1
20:41 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
地质学 		alleinige Schürf- und Abbaurechte an dem/der Quarzvorkommen/Quarzmine Kendy 1
17:30 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
建筑/土木工程 		Rohrspiegel Maria Valeria Arias Wild 1
17:12 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
汽车制造/轿车与卡车 		Leistungseinbruch RosaGL 2
14:39 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
医学：心血管学 		ALB Tradjur 1
13:23 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
工程（总称） 		Bildhintergrund (hier) Andrea Claudia 1
13:18 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
机械/机械工程 		Betriebsmittelkennung Simona Volpe-Adeoye 2
13:09 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
建筑/土木工程 		Topfschleuse Maria Valeria Arias Wild 1
13:08 Nov 24 ^ Solung Maria Valeria Arias Wild 1
13:06 Nov 24 ^ MW- / M- und E- Maria Valeria Arias Wild -
13:05 Nov 24 ^ Drachenprofil Maria Valeria Arias Wild 1
13:04 Nov 24 ^ Schildschneide Maria Valeria Arias Wild -
13:03 Nov 24 ^ Haubenschild Maria Valeria Arias Wild -
12:35 Nov 24 German德语译成Spanish西班牙语
机械/机械工程 		Kühlkennlinie Simona Volpe-Adeoye 1
10:32 Nov 24 ^ spritzseitiger Auswerfer Simona Volpe-Adeoye 1
10:31 Nov 24 ^ schließseitiger Auswerfer Simona Volpe-Adeoye 1
21:59 Nov 23 German德语译成Spanish西班牙语
法律：合同 		Vorwurf des Mitschuldens Elise Tiberghien 2
17:51 Nov 23 German德语译成Spanish西班牙语
机械/机械工程 		sperrwasserversorgte Mariana T. Buttermilch 1
15:54 Nov 23 ^ Setzenzen???????????????? Mariana T. Buttermilch 1
15:22 Nov 23 German德语译成Spanish西班牙语
纺织/服装/时装 		Hilfe mit Satz kstraducciones 1
14:52 Nov 23 ^ Hilfe bei Satz kstraducciones 3
13:28 Nov 23 German德语译成Spanish西班牙语
机械/机械工程 		Satz (in diesem Kontext) Mariana T. Buttermilch -
11:40 Nov 23 German德语译成Spanish西班牙语
工程：工业 		Withworth-rohrgewinde fjavier perezm
不是译员 		2
10:14 Nov 23 German德语译成Spanish西班牙语
金融（普通） 		Kreditkarteninstitut Ernesto Gil Colomer 3
17:44 Nov 22 German德语译成Spanish西班牙语
宗教 		Oberkirchenrat Cornelia Schmidt 1
16:14 Nov 22 German德语译成Spanish西班牙语
医疗（总称） 		Konsil Salu 2
15:20 Nov 22 German德语译成Spanish西班牙语
法律：合同 		Stemmarbeit Trabajo de rotura (eventualmente de demolición parcial) Elise Tiberghien 3
10:04 Nov 21 German德语译成Spanish西班牙语
教育/教育学 		Klavier- bzw. Soloabend Clarica 1
09:57 Nov 21 ^ PC/ Instrumentales HF Clarica 1
21:07 Nov 20 German德语译成Spanish西班牙语
汽车制造/轿车与卡车 		Abholmacht Fabio Descalzi 3
13:30 Nov 20 German德语译成Spanish西班牙语
工程（总称） 		diamantgeschliffen Miguel Jimenez 3
10:49 Nov 20 German德语译成Spanish西班牙语
医疗（总称） 		wenn ein gesundheitliches Risiko mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit Cuando un riesgo para la salud puede excluirse casi con toda seguridad Maria del Mar Castell Pastor 3
17:44 Nov 19 German德语译成Spanish西班牙语
旅游与旅行 		Frase Victoria Gil Talavera 3
11:34 Nov 19 German德语译成Spanish西班牙语
教育/教育学 		Hinweis "UdK Bln" Clarica 1
11:31 Nov 19 ^ eine Berufspraxis in den Tätigkeitsfeldern Solo, Orchester oder Kammermusik Clarica 2
11:22 Nov 19 ^ Zeichen Stud 2 Clarica 2
11:17 Nov 19 ^ Einsteinufer 43-53, 1. OG Clarica 2
11:12 Nov 19 ^ Universität der Künste Berlin Clarica 2
11:06 Nov 19 German德语译成Spanish西班牙语
化妆品、美容 		Actiseane wikre 1
11:03 Nov 19 ^ Rotalgen Extract wikre 2
09:59 Nov 19 ^ 非专业: Phytoplankton-Extrakt (Mikroalge) S. K. 1
20:31 Nov 18 German德语译成Spanish西班牙语
纺织/服装/时装 		Körperband kstraducciones 1
19:46 Nov 18 ^ Futtertaft tafeta/tafetán (para forro) kstraducciones 1
19:43 Nov 18 ^ Kordelstopper tope para cordón kstraducciones 2
16:02 Nov 18 ^ anschieben kstraducciones 1
12:43 Nov 18 German德语译成Spanish西班牙语
工程（总称） 		Schneeschild pala quitanieve Miguel Jimenez 2
更多 »
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译互助网络
在线票据
提供给翻译公司的服务
Find: 笔译译员 / 口译译员
发布翻译工作
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
Print page
版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy