Indonesian印度尼西亚语 term or phrase: terlalu sulit pertanyaannya, gak ada yang lebih gampilEnglish英语 translation: the question is too difficult, is there any other one that easier than the question ? 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Indonesian印度尼西亚语至English英语翻译 [非专业]
普通/谈话/问候/信函 | | Indonesian印度尼西亚语词条或短语： terlalu sulit pertanyaannya, gak ada yang lebih gampil | | a peer's comment...Help,plz!:) |
| | | English英语翻译：the question is too difficult, is there any other one that easier than the question ? | 说明：
gampil = (gampang (easy in local dialect) + kecil (small) = usually used in conversation between children.
Intended means of the sentences is conversely i.e. "the question is too easy, is there any other one that more difficult than the question ?"
Is it my word isn,t it :). That's all folk :D There is no easy question, the answer is the true problem |
| 获选答案来自：
ivo abdman
印度尼西亚
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
13分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +2 |
| the question is too difficult, is there any other one that easier than the question ?
说明：
gampil = (gampang (easy in local dialect) + kecil (small) = usually used in conversation between children.
Intended means of the sentences is conversely i.e. "the question is too easy, is there any other one that more difficult than the question ?"
Is it my word isn,t it :). That's all folk :D There is no easy question, the answer is the true problem
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
1天5小时 信心度：  |
| The request is too hard, there's no simple way to answer
亚语种： The question is too hard to answer, nothing simpler
说明：
it will be easier, if we have the verall scenario. my best guess, this is conversational. I'd say, the speaker felt obliged to provide an answer to such request.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
