Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 3 05:33 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian意大利语: a coronamento

English英语 translation: at the completion



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pedecollinare返回KudoZ列表
carrabile »
词条（来自下列问题）
Italian意大利语词条或短语：a coronamento
English英语翻译：at the completion
输入者：kero
选项：
- 对此条目发表意见

06:32 Jul 17, 2006Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程
Italian意大利语词条或短语： a coronamento
RETE SMALTIMENTO ACQUE METEORICHE

Caratteristiche generali
....
Le acque provenienti dai piazzali e dalle coperture dei fabbricati saranno raccolte in pozzetti-caditoia e convogliate, mediante un reticolo di tubazioni e pozzetti di raccordo, al canale di accumulo che sarà ubicato a coronamento dell’intero perimetro del lotto.
Alessandro Miani
意大利
at the completion
说明：
an idea
获选答案来自：

kero
意大利
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4around/all roundSilvia Modena
3at the capstone
Trufev
3at the completion
kero


  

回答

10分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the completion


说明：
an idea

kero
意大利
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 26
Login to enter a peer comment (or grade)


31分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the capstone


说明：
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/coro...

Trufev
保加利亚
专精该领域
母语： Bulgarian保加利亚语
此类别中专业问题的积分： 4
Login to enter a peer comment (or grade)


10小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
around/all round


说明：
seems to be the obvious thing considering the layout

Silvia Modena
意大利
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy