disegni di sistemazione - system designs ( translation glossary) construction,建筑/土木工程,技术/工程设计

« sorvegliato con tel...

返回KudoZ列表

elaborati »

词条（来自下列问题）

Italian意大利语词条或短语：	disegni di sistemazione
English英语翻译：	system designs

选项：
- 对此条目发表意见

19:43 Apr 17, 2004

Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程 / construction

Italian意大利语词条或短语： disegni di sistemazione

This is used in talking about a civil engineering project. "servizio di ingeneria per la disegnazione opere in c.a. e disegni di sistemazione"

Z Sullivan

KudoZ活动
问题： 20 (全部关闭)
(1 closed without grading)
回答： 1

美国

system designs

说明：
lot of hits on Google

获选答案来自：

Krisztina Lelik
希腊

提问者给回答者的留言

My tentative translation was the same, so this confirms my thought. It is not talking about an arrangement of something but rather the design of a structure.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +2

system designs

Krisztina Lelik

nota

Gian

回答

55分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

system designs

说明：
lot of hits on Google

Krisztina Lelik
希腊
母语： Hungarian匈牙利语
此类别中专业问题的积分： 6

提问者给回答者的留言

My tentative translation was the same, so this confirms my thought. It is not talking about an arrangement of something but rather the design of a structure.

1小时信心度：

nota

说明：
dal contesto non è chiaro che cosa si intende;
potrebbe essere "disposition / arrangement /layout dwg."
oppure potrebbe riferirsi (meno probabile) alla struttura, o agli alloggi.
Dovrebbe essere forse) un po' più chiaro per te.
--------------
Diz. Picchi
sistemazióne
nf
1 (= disposizione) arrangement, placement, layout, disposition, position
• la sistemazione dei mobili the arrangement of the furniture; la sistemazione dei posti a tavola the arrangement of the seating; abbiamo modificato la sistemazione degli uffici we have altered the layout of the offices
2 (= struttura) structure, framework
• dare una nuova sistemazione a una azienda to *give a new structure to a company
3 (= alloggio) accommodation, lodging
• sistemazione abitativa housing, accommodation; sistemazione abitativa temporanea temporary accommodation; sistemazioni per la notte sleeping arrangements

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-04-17 21:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

disegni = drawings = dwgs.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-04-18 14:18:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

non mi sembra che la risposta scelta sia corretta; se traducessi a ritroso direi \"progettazioni di sistema\" ed è per questo che si trovano molti riferimenti, probabilmente con tale significato.
Qui si dice tutt\'altra cosa!
Disegnazione è parola poco usata che secondo il diz. Mauri significa
disegnazione 1di|se|gna|zió|ne
s.f.
OB il disegnare e il suo risultato [quadro 33]

Disegni normalmente è tradotto con \"drawings\" e non \"designs\" che vuol dire progetti; inoltre system non vuol dire sistemazione.

Gian
意大利
在该领域工作
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 356

返回KudoZ列表

Italian意大利语: disegni di sistemazione

English英语 translation: system designs