Italian意大利语: centella asiaticaEnglish英语 translation: Centella asiatica (Gotu Kola)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Science - 化妆品、美容 | | Italian意大利语词条或短语： centella asiatica | L’estratto di Centella asiatica ha un’azione lenitiva e protettiva, previene le rughe attraverso la stimolazione della sintesi del collagene.
Thank you in advance !
Manuela |
| | | Centella asiatica | 说明：
Don't translate Centella asiatica. It's the genus/species of a kind of herb used, evidently, in a number of cosmetics and health remedies. The link below gives "gotu kola" and "hydrocotyle" as common names (though they don't seem very common to me!). Do a google images search for "gotu kola" and you can see the plant as it grows. |
| 获选答案来自：
Wendell Ricketts
意大利
Local time: 07:13
| 提问者给回答者的留言I've adopted a compromise: Centella asiatica (Gotu Kola). Many thanks to all of you (quite precious suggestions indeed:-)).
Manuela
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：  |
5分钟 信心度： |
| Centella asiatica (Asiatic pennywort)
说明：
Is the scientific name (latin name) of a plant. You can leave "Centella asiatica" or use the english common name (or both names).
http://en.wikipedia.org/wiki/Gotu_Kola
***Asiatic Pennywort*** (also called Gotu Kola or Pegaga) is an herb native to Asia. ***Its scientific name is Centella asiatica (L.) ***Urban (syn. Hydrocotyl asiatica Linn). It is in the family Umbelliferae/Apiaceae.
(...)
When eaten raw as salad, Pegaga is thought to help maintain youthfulness. As a concoction of juice from the leaves it is thought to relieve hypertension. This juice is also used as a general tonic for good health. Also as a poultice of the leaves it is used to treat open sores.
| Urico
西班牙
Local time: 07:13
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6分钟 信心度：  |
| Centella asiatica
说明：
Don't translate Centella asiatica. It's the genus/species of a kind of herb used, evidently, in a number of cosmetics and health remedies. The link below gives "gotu kola" and "hydrocotyle" as common names (though they don't seem very common to me!). Do a google images search for "gotu kola" and you can see the plant as it grows.
证明参考： http://www.herbmed.org/Herbs/Herb95.htm
| | 提问者给回答者的留言I've adopted a compromise: Centella asiatica (Gotu Kola). Many thanks to all of you (quite precious suggestions indeed:-)).
Manuela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
