Italian意大利语: colore diretto a base condizionanteEnglish英语 translation: definite colour with a conditioning quality/property  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | colore diretto a base condizionante | | English英语翻译： | definite colour with a conditioning quality/property | | 输入者： | Monia Di Martino |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
化妆品、美容 / Hair dye | | Italian意大利语词条或短语： colore diretto a base condizionante | Purtroppo nessun contesto..
Grazie in anticipo! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Monia Di Martino: 14:11 Mar 5, 2008: Dicci almeno di quale tipo prodotto si parla.
Letizia Merello: 14:18 Mar 5, 2008: Si parla di una tinta per capelli, vedi sopra ;)
|
|
| | definite colour with a conditioning quality/property | 说明：
Colore diretto l'ho inteso come opposto a riflesso quindi sdovrebbe significare "deciso" in questo caso. Condizionante sui capelli di solito si intende che dà volume oppure ammorbidisce. Per esmpio certi balsami sono chiamati conditioners. Comunque il termine è più inglese che italiano quindi puoi tradurlo alla lettera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 14:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, prima non ho letto la categoria della tua domanda.
Per accorciare credo potresti anche dire "definite conditioning colour". Il senso rimane lo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-03-13 07:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Letizia. |
| 获选答案来自：
Monia Di Martino
意大利
|
|
1小时 信心度：   |
| definite colour with a conditioning quality/property
说明：
Colore diretto l'ho inteso come opposto a riflesso quindi sdovrebbe significare "deciso" in questo caso. Condizionante sui capelli di solito si intende che dà volume oppure ammorbidisce. Per esmpio certi balsami sono chiamati conditioners. Comunque il termine è più inglese che italiano quindi puoi tradurlo alla lettera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-05 14:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, prima non ho letto la categoria della tua domanda.
Per accorciare credo potresti anche dire "definite conditioning colour". Il senso rimane lo stesso.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-03-13 07:47:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Letizia.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
