Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: autoreferenzialità

English英语 translation: autoreferential






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:autoreferenzialità
English英语翻译:autoreferential
输入者:davroby
选项:
- 对此条目发表意见

22:52 May 25, 2005Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
经济学
Italian意大利语词条或短语: autoreferenzialità
L’implementazione di un’azione specifica sulle reti si pone l’obiettivo di amplificare le potenzialità di sviluppo endogeno della Regione, attraverso la partecipazione ai più significativi poli di conoscenza che si sono accreditati nel corso degli ultimi anni a livello nazionale ed europeo. La struttura del programma proposto impone infatti l’esigenza di superare il rischio di AUTOREFERENZIALITA' connesso a processi di programmazione che non tengano adeguatamente conto delle elaborazioni e delle buone prassi ad oggi maturate.
davroby
意大利
autoreferential
说明:
Lack of cross-referencing to achieve external confirmation, I think.

Slought Foundation: "“autoreferential”" with Samuels, Wilcke, et al.
... “autoreferential” (2001-09-01) Author: Ian L. Samuels, JC Wilcke Document
Available Series: Open Letter #11 Edited by Louis Cabri, Nicole Markotiæ ...
slought.org/content/21049/

Annex VII:
... Autoreferential demonstrations are undecidable ... tautology = particular case of truth because autoreferential. petitio principii ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa9.htm

Annex VII:
... -partial: blue but as word, it’s not autoreferential; short. -relative: blue if written ... “Autoreferential” = designs/qualifies what designs oneself ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa8.htm

deformetrica contemporary art ... from the symbol to the autoreferential sign could be a way. ... Sign became
an autoreferential grammar opened to the edging states. ...
www.deformetrica.com/


Logical Self-Reference as a Model for Conscious Experience.
The structure of autoreferential statements that describe (or serve as a logical model for) the huma...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11583529&dopt=Abstract


Music as Language
... is that music is essentially autoreferential, programme music notwithstanding.
... If music is an autoreferential language, how does it achieve its own ...
graham.main.nc.us/~bhammel/MUSIC/muslang.html

获选答案来自:

Angela Arnone
意大利
提问者给回答者的留言
thanx
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
5 +3self-referentiality
Linda 969
4 +1autoreferential
Angela Arnone


  

回答

9小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
autoreferenzialità
autoreferential


说明:
Lack of cross-referencing to achieve external confirmation, I think.

Slought Foundation: "“autoreferential”" with Samuels, Wilcke, et al.
... “autoreferential” (2001-09-01) Author: Ian L. Samuels, JC Wilcke Document
Available Series: Open Letter #11 Edited by Louis Cabri, Nicole Markotiæ ...
slought.org/content/21049/

Annex VII:
... Autoreferential demonstrations are undecidable ... tautology = particular case of truth because autoreferential. petitio principii ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa9.htm

Annex VII:
... -partial: blue but as word, it’s not autoreferential; short. -relative: blue if written ... “Autoreferential” = designs/qualifies what designs oneself ...
www.freewebs.com/laurentdubois/sbabsa8.htm

deformetrica contemporary art ... from the symbol to the autoreferential sign could be a way. ... Sign became
an autoreferential grammar opened to the edging states. ...
www.deformetrica.com/


Logical Self-Reference as a Model for Conscious Experience.
The structure of autoreferential statements that describe (or serve as a logical model for) the huma...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11583529&dopt=Abstract


Music as Language
... is that music is essentially autoreferential, programme music notwithstanding.
... If music is an autoreferential language, how does it achieve its own ...
graham.main.nc.us/~bhammel/MUSIC/muslang.html



Angela Arnone
意大利
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 11
提问者给回答者的留言
thanx

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 esoft: I knew there was something amiss with self-referential....:-) - presumably the audience for this document would know its implications...
4小时
Login to enter a peer comment (or grade)


8分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +3
self-referentiality


说明:
You could say *the risk of being self-referential*
***
For some good (and funny) examples, check this page out
http://www.geocities.com/ranma_bloke/pagename.html
***
HTH
Linda

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2005-05-26 12:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22self-referential%22&...

Linda 969
意大利
母语: Italian意大利语, English英语
此类别中专业问题的积分: 36

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 luskie
52分钟
  -> thanks luskie

同意 eileengreen
7小时
  -> thanks eileen

同意 esoft: funny
13小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表