Italian意大利语: assitenzialismoEnglish英语 translation: welfare statism, welfare dependency  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | assitenzialismo | | English英语翻译： | welfare statism, welfare dependency | | 输入者： | Marco V |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
经济学 / European union agricultural policies | | Italian意大利语词条或短语： assitenzialismo | assistenzialismo. assitenzialista. assistenziale...
It is used almost in a pejorative sense.
It is constantly used throughout this text, but it does not correspond in English. It is not in any dictioanry obviously. BUt I do find it on the internet...
has anyone ever encountered it before...
" In seguito alla seconda crisi petrolifera del 1979, la crescita dell’economia italiana subì un arresto, che si ripercosse pesantemente sul deficit della spesa pubblica. Questo si rivelò un problema dai difficili risvolti politici, che mise in crisi gli eccessi della politica “assistenzialista”, in Italia come nel resto d'Europa. ...."
"La reazione del sistema produttivo fu la ristrutturazione e il rinnovamento delle aziende, che portarono ad eccedenze di manodopera e quindi ad un uso smodato della cassa integrazione che divenne un mostro assistenziale divoratore di risorse. ...."
"Una lieve ripresa economica si percepì solo nell'84, ma solo in parte compensò le difficoltà del Paese e rimandò di un decennio la questione dell'assistenzialismo. ..... |
| Marco VKudoZ活动问题： 288 (全部关闭) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) 回答： 2
意大利
| |
| | welfare statism | 说明：
You'll find lots of google hits for this.
It can be used in a pejorative sense. |
| 获选答案来自：
 Jean Martin
英国
|
|
42分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
10小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
